ninasmi: (Рука печатает)
[personal profile] ninasmi
Арабский учу по четырем учебникам: хоть и говорят, что лучше не распыляться, но мне так удобнее. Один учебник на русском для арабистов — нудно, но подробно объясняется грамматика, все по полочкам. Другой — на английском, тоже для вузов — много упражнений, можно набить руку. Ну а два остальных — арабоязычные для нефилологов — считаются лучшими: куча картинок, слов, диалогов и т. д.; один из них издан исламским университетом Медины, другой — каирским университетом (кажется), по нему преподают в мечетях.

В двух последних учебниках материал своеобразный. Сейчас прохожу тему «Семья» — уже выучила всех родственников пророка Мухаммада: все объясняется на примере его родословной. Теперь ночью разбудите — скажу, кто пророку тетя или дедушка и сколько у него детей :)

А сегодня прочла диалог, который называется «Утро в дружной семье». Ы-ы-ы!
Перевод мой :)

Мама: Это предрассветный азан.
Отец: Аллах велик! Аллах велик!
Отец: Где дети?
Мама: Саад в ванной комнате, делает омовение.
Отец: А где Саид?
Мама: Саид в комнате читает Коран.
Отец: А где Саида?
Мама: Саида молится.
Отец: Где пальто, о Саад?
Саад: Вот оно, о отец мой.
Отец: Где мои очки, о Саид?
Саид: Вот они, о отец мой.
Отец: Пойдем в мечеть.
Саад и Саид: Пойдем.

Утро в дружной семье, да))))) Почему-то вспоминаются диалоги из учебников русского как иностранного с этими постоянными «Давайте пить водку!». Я их отгоняю, а они все равно ко мне лезут :)

Пойти, что ли, водки выпить?
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ninasmi: (Default)
Нина

August 2017

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:14 am
Powered by Dreamwidth Studios