Борис

Feb. 13th, 2016 05:52 pm
ninasmi: (Default)
[personal profile] ninasmi
Марокканские новости интересно слушать, даже не понимая арабского. Смотрела про события во Франции — в репортажах все время повторялось слово, звучащее как «барис». Что за Борис такой, думаю, откуда он взялся? Кто этот великий француз? В других репортажах оно не встречается, а как только что-нибудь про Францию, так Борис — через слово.

Знаете, кем оказался этот Борис? — Столицей Франции.

Ну нет у арабов звука «п», и они меняют его на «б». Вот и превратился Париж (Paris) в «барис» :)

P. S. А «Пепси» у арабов — «бебси», да :)

Date: 2016-02-13 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] alexvelikoross.livejournal.com
спс.интересно!

недавно глупо вляпался на возглас друга (который ваще не знает латинского) , что мол нет в латине звука ш - как это нет!(я всегда противоречу лучшему другу), тем более пару месяцев мусолю учебник лат . языка. А началось всё с латинского слова сфера. которую я трактовал как шар - заимствованную у греков...

Date: 2016-02-14 06:19 am (UTC)
From: [identity profile] 53miles.livejournal.com
Да, муж с учениками сильно мучился из-за этого :) У них еще и "в" нет, только "ф". Так что я во всех документах Ефгения :) а друга по имени PJ транслитерировали как BG а потом переводя с арабского обратно на английский, обозвали Big.

Profile

ninasmi: (Default)
Нина

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:52 am
Powered by Dreamwidth Studios