Борис

Feb. 13th, 2016 05:52 pm
ninasmi: (Default)
Марокканские новости интересно слушать, даже не понимая арабского. Смотрела про события во Франции — в репортажах все время повторялось слово, звучащее как «барис». Что за Борис такой, думаю, откуда он взялся? Кто этот великий француз? В других репортажах оно не встречается, а как только что-нибудь про Францию, так Борис — через слово.

Знаете, кем оказался этот Борис? — Столицей Франции.

Ну нет у арабов звука «п», и они меняют его на «б». Вот и превратился Париж (Paris) в «барис» :)

P. S. А «Пепси» у арабов — «бебси», да :)
ninasmi: (Default)
Все утро переживаю из-за того, что марокканцам заблокировали общение голосом по скайпу, вайберу, вотсапу: мобильные компании не хотят терять деньги. В комментах говорится, что и по вай-фай доступ тоже заблокирован, хотя официально — только 3G и 4G.

Как, думаю, я родителям звонить буду?! И вдруг вспоминаю: я в России вообще-то :) Диагноз.

Я живу в Александрове. Скажешь об этом, а в ответ: «Да-да, это тот Александров, где вкусные конфеты делают?» — Что? Конфеты? Звоню местным: точно, александровская «Коровка» родом отсюда. «В Александрове живешь? Это там, где музей кристаллов, да?» Музей? Не слышала. А ведь он есть.

Все знают про Александров — кроме меня. Я тут почти год, но была только у Ивана Грозного, даже любимую Цветаеву не навестила. А ведь это Золотое кольцо России, сюда туристы со всего света приезжают — тут есть на что посмотреть!

Здесь должен быть изящный вывод: надо ценить то, что имеешь; видеть красоту перед глазами, а не где-то вдали; жить здесь и сейчас...

Допишите его сами — а я пойду еще немного поучу арабский.

Откуда у хлопца марокканская грусть?
ninasmi: (Литература! тебя не шокирует жизнь?)
Этой странной осенью я почти не спала. Мои бессонные ночи наполнились Востоком, который на самом деле Запад; я была одновременно и Шахерезадой, и царем Шахрияром: и сказителем, и слушателем — но царь (король) рассказывал, а Шахерезада внимала.

Поэт и король

Однажды ночью я смотрела, как президента Франции, приехавшего с официальным визитом, встречали в Марокко. Французы выстроились в ряд, и король подходил к каждому, чтобы пожать руку — длительная и однообразная церемония. Но меня привлек человек, который «вышел из строя» и поцеловал короля в плечо, а затем начал что-то оживленно говорить. Руку пожать он так и не решился, а обнял ее, если так можно сказать, и, слушая ответ короля, несколько раз поклонился.

Очень теплой была эта встреча, сердечной, отличной от предыдущего официоза. Запал мне в душу этот пожилой человек, член французской делегации. И, ломая голову над тем, кем же он может быть, я сочиняла и рассказывала самой себе странные истории, одну за одной, сказку за сказкой. Может быть, его отец был марокканцем, но из-за диких сплетений судьбы оказался во Франции? Любовь, предательство, месть и прочие чудеса удерживали его вдали, а теперь его сын… Или — детективный сюжет с вынужденным бегством и переменой внешности? Или…

Однако своими историями я не удовлетворилась и попыталась узнать, кто же этот незнакомец на самом деле. Поиски результата не дали, и я стала забывать свои сказки и того, кто стал их персонажем и вдохновителем. Но все тайное становится явным — и я случайно узнала, что это марокканский писатель Тахар Бенжеллун, пишущий на французском языке и живущий во Франции.
Конечно, я стала искать информацию о нем и его произведения.

Марокканские зайцы не ценят поэтов )
ninasmi: (Девачковый)
Переехала из богатого города в маленький и бедный — значит, я дауншифтер, да?

С другой стороны, товарищи, я ведь из Азии в Европу переехала. Европейкой заделалась, да. Звучит! Это не укладывается в голове, но ведь правда. С дауншифтингом это не сочетается. (Азиаты, не обижайтесь — это я шутить пытаюсь.)

Репутационное продвижение + материальный дауншифтинг :)

Короче, имя для меня до сих пор не найдено.

Сейчас все мои мечты связаны с Марокко. А знаете, как страна называется по-арабски? «Аль-Магриб», что в переводе — «Запад», иногда даже «дальний запад».

В общем, сначала я хотела в Европу — и приехала в Александров. Теперь же хочу на Запад — и если все-таки перееду в Марокко… Думаю, это такой же Запад, как Александров — Европа :)
ninasmi: (Default)
Вам никогда не понять страданий человека, которому не с кем поговорить о короле Марокко! :))))))
ninasmi: (Литература! тебя не шокирует жизнь?)
Я так полюбила Марокко (точнее, королевскую семью Марокко, обычаи, традиции), что вот уже месяц могу говорить и писать только об этом. Бедные, бедные мои друзья в ФБ: там я не даю никому покоя :) Боюсь, что теперь и ЖЖ ждет та же участь.

А главное – начала изучать арабский язык. И по-идиотски счастлива из-за этого.

Установила арабскую раскладку клавиатуры. Самая позитивная буква в арабском — буква «Та»: она выглядит как улыбающаяся рожица (скобочка, лежащая на боку, и две точки сверху). Вот она ت

С такой буквой и смайлики не нужны. Теперь я ее вместо смайликов ставлю — люди удивляются и спрашивают, как я это делаю ت

А знаете, где и как я увидела первый смайлик? В тетрадке по информатике. Учительница написала двоеточие, дефис и скобочку и попросила угадать, что это. Я сказала, что, наверное, улыбающаяся рожица. И учительница объяснила, что такие рожицы пишут в чатах в интернете. Я запомнила и стала использовать (интернет тогда у меня был, но только 5 часов в месяц) — все по науке.

Я древняя ت

Profile

ninasmi: (Default)
Нина

August 2017

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:20 am
Powered by Dreamwidth Studios