ninasmi: (Рука печатает)
Арабский учу по четырем учебникам: хоть и говорят, что лучше не распыляться, но мне так удобнее. Один учебник на русском для арабистов — нудно, но подробно объясняется грамматика, все по полочкам. Другой — на английском, тоже для вузов — много упражнений, можно набить руку. Ну а два остальных — арабоязычные для нефилологов — считаются лучшими: куча картинок, слов, диалогов и т. д.; один из них издан исламским университетом Медины, другой — каирским университетом (кажется), по нему преподают в мечетях.

В двух последних учебниках материал своеобразный. Сейчас прохожу тему «Семья» — уже выучила всех родственников пророка Мухаммада: все объясняется на примере его родословной. Теперь ночью разбудите — скажу, кто пророку тетя или дедушка и сколько у него детей :)

А сегодня прочла диалог, который называется «Утро в дружной семье». Ы-ы-ы!
Перевод мой :) )
Утро в дружной семье, да))))) Почему-то вспоминаются диалоги из учебников русского как иностранного с этими постоянными «Давайте пить водку!». Я их отгоняю, а они все равно ко мне лезут :)

Пойти, что ли, водки выпить?
ninasmi: (Default)


Надя говорит:

— Нина, тебе надо стать четвертой женой мусульманина.

— Почему четвертой?

— Потому что четвертая всегда самая маленькая, самая любимая. И потому что четыре жены может быть только у очень богатого человека.

Ну что, есть женихи с вакантным местом четвертой жены? :)

После этих надиных обещаний так и хочется написать: «Максимальный репост!» :)

Под катом просто фоточки )
ninasmi: (Вустер смеется)
Надо всем сказать, что мы с Надей - лесбиянки (а я еще немножко и геронтофил). Хотим пожениться, но ужасное гомофобное правительство не дает. У нас даже сын есть - Артур, но мы не можем его усыновить опять же из-за гонений на нас.

А потом попросить убежища в Великобритании. Думаю, женщине-колясочнице-лесбиянке-геронтофилу с маленьким ребенком Великобритания никак не сможет отказать. :))

(Как же хочется уехать отсюда! И на Англию хотя бы одним глазком взглянуть!)

Осталось только найти тех, кто будет меня притеснять. А это проблема. Ко мне слишком хорошо относятся. Нельзя так - это препятствует исполнению моей мечты :))

Как вам мой гениальный план?
ninasmi: (Женщина (рисунок))
Люблю овощные котлеты (со свеклой, фасолью и т.д.). Надя наделает их побольше — и в морозилку, чтобы потом в любой момент достать и приготовить. Вчера попросила пожарить фасолевые. Села есть. Отковырнула кусочек — пахнет как-то не так. И выглядит не совсем по-фасолевски. Попробовать не решилась, позвала Надю, и она подтвердила, что это фарш. Я мясо есть не могу, поэтому предложила Наде. Она отказалась: а вдруг свинина (она мусульманка)?! Маме не предлагала, но ей, православной, тоже нельзя, ибо пост. Поэтому скормила котлеты котам: они у меня, наверное, атеисты. Или буддисты. Поели с удовольствием :)
ninasmi: (Девачковый)
Вспомнилось почему-то.

Когда мы с братом были маленькими, папа нам с работы приносил нефть, чтобы мы ею играли. И мы играли - доставали из подушки перья, которые подлиннее, а нефть была нашими чернилами. И все просьбы бабушке записывали нефтью в виде "челобитных", которые им и подносили. Писали сверху крупно "ЧЕЛОБИТНАЯ", а ниже просили дать нам конфет или приготовить борщ.

Такое у тебя детство, когда бабушка - учитель истории, а ты живешь в городе, где нефть сама из-под земли лезет :))

А это маленькая я с бабушкой )
ninasmi: (Вустер смеется)
Сегодня произошла очень смешная история, которую мне бы хотелось рассказать, но я не могу. Она связана с моим кодовым словом (или как оно там называется) карты Visa, которое я забыла. А парень из банка такими уморительными наводящими вопросами подсказывал мне его, явно не понимая значение этого слова :))

Но подробнее не могу :( Придется смеяться в одиночестве.
ninasmi: (Default)
Что дарят нормальным девушкам парни, которые приходят знакомиться?

Цветы же, да?

А мне вчера Надин дальнобойщик принес морковь. Да-да, подарил морковь! Какую-то особенную, не обычную оранжевую, а другой сорт, у нас его не найти. Привез из Киргизии и торжественно вручил мне.

Еще обещал приготовить плов из настоящего (темного) риса и вот такой моркови.

Романтику оставим подросткам, а нам лишь бы вкусно было! :)
ninasmi: (Вустер смеется)
Есть какие-нибудь современные интересные британские юмористы? Из пожеланий: чтобы чисто матов не зашкаливало и темы были связаны не только с телесным низом :) А то смотрела Дилана Морана - замечательный парень, очень харизматичный, но я устала от количества матов. Все хорошо в меру, а у него явно перебор. Еще Джимми Карра смотрела - ну, там все очень пошло (на мой вкус). А больше никого из современных и не знаю. Посоветуйте кого-нибудь (американцев не предлагать) :) Из "старичков" люблю классиков от "Пайтона" до Стивена Фрая, поэтому камедиклабовский юмор не подойдет :).

А вам от меня выступление Дилана Морана в России. Без матов, зато с русскими субтитрами. Забавное и даже трогательное.

ninasmi: (The woman)
Сейчас по ночам сижу в "Фейсбуке" и общаюсь с иностранцами. Это довольно забавно.

Написала я в сообщество, где люди ищут друзей со всего мира, рассказала о себе и выложила фото. Реакция совсем не такая, какая бывает, когда то же самое рассказываешь русским. Очень теплая и хорошая реакция, десятки комментариев, больше ста человек со всего мира бросились меня френдить. Среди них много интересных умных собеседников. Но о хороших людях рассказывать не так интересно, поэтому напишу о чудиках.

Но прежде всего меня удивили посты, которые выкладывают в это сообщество. Понятно, что там много предложений о "горячем" чате и всем таком прочем, но удивило меня не это,а фотографии )
ninasmi: (Default)
Некоторые люди меня почему-то боятся. Я имею в виду, конечно, людей незнакомых, которые хотят познакомиться. Не раз описывали, как долго решались мне написать или позвонить, и как были удивлены, когда я оказалась весьма простой в общении.

Конечно, в этом я виновата сама. Потому что я - настоящий магнит для всякого рода чудиков. Вот и стараюсь их отпугнуть. А нормальные люди думают, что я просто ни с кем не хочу общаться или они почему-то мне не подходят (кстати, если вдруг кто боялся написать мне что-то, пишите тут, вы увидите, что я не кусаюсь :)).

Самым чудесным чудиком был, наверное, парень, с которым мне пришлось общаться лет 5-6 назад. Его звали очень по-русски: Иван. Он во всем был очень русским. Например, он искренне считал себя знахарем, знатоком старинных русских заговоров и обрядов. Единственное, что у него было недостаточно русским, это язык. То есть говорил-то он нормально, а писал из рук вон плохо. Непонятно было, о чем речь. Да и знаки препинания обнаруживались в самых неожиданных местах.

Несмотря на это, в свободное от работы время (а трудился он - честное слово! - в морге;однако с мертвыми дела не имел: у него была какая-то рабочая профессия) писал книгу о лечении всех болезней знахарскими травами и заклинаниями. И при этом понимал, что его опусу нужна хоть какая-то корректура. А я тогда свои тексты писать боялась (думала, что не получится, таланта нет), поэтому предпочитала править чужие. Так мы и познакомились.

Он показал мне свое творение. Попросил исправить ошибки. Платить при этом не хотел: как же, я ведь прочитаю его книгу первой, а там у него есть рецепты от всех болезней. Тогда я смогу полностью исцелиться, произойдет чудо, поэтому о каких деньгах может идти речь?

От этой "работы" я кое-как открестилась, однако от него самого избавиться было непросто. Ему нравилось со мной разговаривать и раскрывать тайны Вселенной. Ссориться и просить человека оставить меня в покое я не умею. Поэтому избавление от него было радикальным: я на полгода забралась в подполье, не общалась вообще ни с кем. И он, к счастью, забыл о моем существовании.

Так что если вы не такой вот знахарь, то не нужно меня бояться и можно смело писать :)
ninasmi: (Литература! тебя не шокирует жизнь?)
Вчера прочла в нашей университетской газете интервью с местной спортсменкой.

Одна фраза поставила меня в тупик. Был задан вопрос, что эта спортсменка любит читать. Она ответила примерно следующее: "В основном читаю классическую литературу. Однако сейчас перешла на произведения английской писательницы Джейн Остин".

Кхм. Если Остин для нее не классика, то неужели же под классической литературой она подразумевает античную? :))

Да, представляю. Наверняка Гомером зачитывается. Или Софоклом.

Хотя зря я это написала. Все равно под классической литературой каждый подразумевает что-то свое. И мнений много, я знаю :)
ninasmi: (Default)
За эти дни узнала о существовании удивительных людей.

1. Рассказали о женщине, посещающей все религиозные собрания, которые проводятся в городе. Ходит и к Свидетелям Иеговы, и к баптистам, и к вайшнавам, и к саибабистам... Для чего? Нет, не Бога или истину ищет, а мужа. Долго и упорно. Почему именно там — не понимаю. Ведь женщин в таких обществах гораздо больше, чем мужчин. К тому же среди таких мужчин бывают очень странные. Лучше бы в библиотеке знакомилась.

2. Познакомилась во «Вконтакте» с пенсионеркой. Она тоже филолог, мы очень мило поболтали. А потом она пишет, что хочет женить сына, для этого и знакомится с девушками (не сын знакомится — она!). Жаль сыночка :) Ведь женит его мамочка на какой-нибудь филологине, потому что ей с ней интересно разговаривать (я не о себе, конечно).

3. Есть люди, которые никогда не видели попугаев. Лично знакома. Приглашу в гости, покажу своего :)

4. Знала, конечно, что такие люди бывают, но как-то не встречалась. А тут пишет заказчица — и у нее каждое второе слово английское. Выглядит преглупо. Цитирую:
В тексте агентов must упоминать ключевые сообщения
Имидж на этапе отстройки, в связи с низким awareness

В конце концов решила отказаться от проекта. Сослалась на занятость.

Иногда мне кажется, что мир не театр, а зоопарк :)
ninasmi: (Девачковый)
Мама вернулась из Тобольска, привезла гостинец: деревянный гребень для волос, стилизованный под русскую старину.

Красивый.

На одной стороне «старинным» шрифтом написано: «Тобольск». На другой стороне — иероглифы. Корейские или китайские — не знаю.
ninasmi: (Литература! тебя не шокирует жизнь?)
Вот какой проект я нашла на одной из фриланс-бирж.



Рыдаю и рву диплом, рыдаю и рву диплом :)))))))

Это у нас-то, у филологов получается скучно?!

Враки! Мы такое замутить можем :))

Ведь правда? :)

А если серьезно, я знаю этих «щедрых» заказчиков, которые ищут рабов по 7-10 р. за 1000 знаков :))
ninasmi: (Девачковый)
Магазин нижнего белья заказал мне серию министатей для странички «Вконтакте». О нижнем белье, конечно. Отличный заказчик, сразу согласился на цену и перевел полную предоплату. Сижу, рассматриваю белье у них на сайте и пишу.

Мальчики, юноши, мужчины, дедушки, - проматывайте. А девушек прошу под кат :) )
ninasmi: (студент)
Получила сегодня рецензию на свою дипломную. Нашла в ней (рецензии, не дипломной) одну речевую и одну пунктуационную ошибку :))))

Profile

ninasmi: (Default)
Нина

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:51 am
Powered by Dreamwidth Studios