ninasmi: (Рука печатает)
Арабский учу по четырем учебникам: хоть и говорят, что лучше не распыляться, но мне так удобнее. Один учебник на русском для арабистов — нудно, но подробно объясняется грамматика, все по полочкам. Другой — на английском, тоже для вузов — много упражнений, можно набить руку. Ну а два остальных — арабоязычные для нефилологов — считаются лучшими: куча картинок, слов, диалогов и т. д.; один из них издан исламским университетом Медины, другой — каирским университетом (кажется), по нему преподают в мечетях.

В двух последних учебниках материал своеобразный. Сейчас прохожу тему «Семья» — уже выучила всех родственников пророка Мухаммада: все объясняется на примере его родословной. Теперь ночью разбудите — скажу, кто пророку тетя или дедушка и сколько у него детей :)

А сегодня прочла диалог, который называется «Утро в дружной семье». Ы-ы-ы!
Перевод мой :) )
Утро в дружной семье, да))))) Почему-то вспоминаются диалоги из учебников русского как иностранного с этими постоянными «Давайте пить водку!». Я их отгоняю, а они все равно ко мне лезут :)

Пойти, что ли, водки выпить?
ninasmi: (Default)
Немножко исчезла :) Я бы и этот пост не написала, если бы не растянула связки: хочется просто тупо пялиться в экран, но совесть не дает, поэтому соберусь с силами и напишу в ЖЖ :)

1.
Покинуть город, в котором прожила 27 лет, и не скучать ни по одному человеку — это очень странно (страшно?). Еще более странно скучать по реке и по белым ночам. Порой мне кажется, что все, что я любила в прошлой жизни, — это Обь и белые ночи. С Обью, конечно, не сравнится ни одна европейская речушка — с ее бесконечностью, величавостью, скрытой силой и неприветливой, суровой добротой. Когда смотришь на Обь, понимаешь, что людей, которые изуродовали ее нефтью и промышленными отходами, она только терпит по некой загадочной причине. Но захочет, разыграется — и сметет все, и не покорить ее никогда. Сейчас — разыгралась. Видела в новостях: самое сильное за 40 лет наводнение в Нижневартовске.

А белые ночи... Я никак не могу привыкнуть, что на новом месте ТЕПЛО и ТЕМНО одновременно. Такого не может, не должно быть! Если тепло, если лето, то обязательно светло: наше северное солнце не дает ночи даже получаса. Зима — это смерть, холод — тьма. Лето — это жизнь, тепло, а значит, — свет. И я не могу понять, как жизнь и тьма могут присутствовать одновременно.

2.
Поговорили о высоком, о добре и зле, теперь перейдем к быту и фоточкам )
ninasmi: (Default)
Друзья мои, если вы тоже относитесь к вечным студентам и день, в который не узнали чего-то нового, считаете потерянным, то никогда (НИКОГДА!!!) не участвуйте в складчинах. Не заходите на эти сайты, не регистрируйтесь в клубах. Никогда-никогда!!!

Хотя возможно, не все знают, что это такое. Ну, допустим, проводится какой-нибудь онлайн-семинар за 30 тыс. р. Люди объединяются, делят эту сумму на всех желающий и в итоге с каждого берут не более 200 р., а когда и 40. После один человек берет деньги, приобретает курс, семинар и раздает его всем участникам складчины.

Я сдуру зарегистрировалась на одном таком ресурсе. За 100 р. легко приобрести очень ценный материал, который продают и за 30, и за 60 тысяч. Разве я могла пройти мимо такого? Хотелось сразу и то, и это, и вон то... За месяц потратила такую сумму, что сама не ожидала. Да, по сто рублей, по сто рублей...

И теперь я все время в наушниках. Слушаю, слушаю, слушаю семинары. Мне же все интересно. Семинары по бизнесу, по SEO, по копирайтингу, по психологии, по йоге... И да, чувствую себя ненормально счастливой!

Как, как мне заткнуть себя и заставить сначала прослушать и тщательно изучить то, что я уже накупила, а не тянуться приобрести еще один курс ("ведь всего лишь сто рублей!")?! :)

Ну, все это, конечно, я написала несерьезно, хотя все правда :)

Если вы тоже такой маньяк, как и я, не участвуйте в складчинах :)
ninasmi: (О возвышенном и романтичном)
На уроке испанского. Преподавательница недовольна моим произношением. В сотый раз говорит, как нужно произносить "ч". Все не то. Потом: "Говорите, как говорят испанцы: будто вы удовольствие получаете от произнесения этого звука!" После такого объяснения у меня все получилось :)

***
Выудила в ФБ мексиканца. Разговариваем с ним на смеси испанского и английского. В разговоре совершаю смешные ошибки. Например, вместо "мужчина должен быть таким" сказала: "Мужчина должен быть здесь". Перепутала asi и aqui :) Долго смеялись вместе с мексиканцем :)

***
Смотрю испанские сериалы. Трудно. И не из-за языка, а из-за того, что элементы мыла есть в каждом из них. И еще герои постоянно меняют партнеров, и пока все со всеми не переспят, сериал не закончится. Довольно утомительно это.

Но есть и плюсы. Например, эти сериалы явно рассчитаны на женщин. Там всегда есть несколько красивых мужчин (а не только главгер или главгад). Один - обязательно писаный красавчик, которого непременно заставят снять рубашку и показать "кубики" на животе. Нет, не будут просто показывать, как он раздевается перед сном: наверное, боятся обвинений в безнравственности. Главному герою почти любого сериала непременно нужно нырять или стаскивать с себя горящую одежду - так выворачивают сюжет :)

Также )

¡Joder!

Jul. 4th, 2013 07:13 pm
ninasmi: (Default)
Я уже писала, что когда говорю на английском, становлюсь другим человеком. Более раскованным, свободным, иногда чуть ли не развязным.

Теперь изучаю испанский. На русском я не ругаюсь матом, даже просто плохих слов избегаю (не как гоголевские дамы, но все же). А на испанском... А на испанском мне понравилось ругаться! Причем я теперь и в русской речи использую испанские ругательства. Сами с языка слетают. Английский "высветил" во мне развязную женщину, а испанский - настоящую бандитку. Кошмар! :) Арабский что ли начать изучать? Он наверняка покажет женщине ее место :))

Сегодня девушка, которая обучает меня испанскому, сказала, что ни с кем из ее учеников они не продвигаются так быстро. За несколько недель прошли то, что обычно проходят насколько месяцев. Но не все так гладко и безоблачно. Есть и проблемы. Например, я стала стремительно забывать английский. Я его практикую, общаясь с иностранцами, но... Но столько ошибок допускать стала! Так долго подбираю слова, которые раньше сами слетали с языка! Что делать? Я хочу изучить испанский, но при этом не хочу забывать английский! А у меня, наверное, голова однозадачная, то есть одноязыковая...
ninasmi: (Книга)
Друзья, подскажите, кого из латиноамериканских писателей стоит прочесть, если:

1. Борхес - бог. Выше него ничего нет :)

2. Маркес - дьявол. Ну то есть... Не могу я его читать, во время чтения хочется размозжить голову булыжником. И себе, и ему, и всем остальным сразу.

3. Кортасар посередине. Его рассказы мне очень нравятся. Романы не вызывают особого восторга, но они все же хорошие.

Раз уж я так серьезно взялась за испанский в его латиноамериканском варианте, то надо проникнуться. Читать, конечно, буду в переводе (пока). Это поможет пропитаться культурой и мировоззрением.
ninasmi: (The woman)
Начала изучать испанский язык. Мне о-о-очень нравится. ИМХО, он намного проще английского. А еще на нем, наверное, здорово ругаться :)

Больше всего при изучении английского мне помогали (и помогают) книги и фильмы на английском (сначала с русскими субтитрами, потом английскими, сейчас без субтитров). Книги на испанском я, конечно, пока читать не могу (хотя и мучаю книжечку по Франку), а вот фильмы с русскими субтитрами - почему бы и нет. Нужно же привыкать к новому произношению.

Английский кинематограф мне близок и интересен. Смотреть люблю детективы и триллеры, а такого добра на английском полно.

А вот с испанским и латиноамериканским кинематографом... Э-э. Сложно. Посмотрела несколько фильмов. Я чего-то в этой жизни не понимаю. :) Не понравился ни один. Сюжеты очень смешные. И, по-моему, они только и делают в фильмах, что спят друг с другом, причем по очереди. Однако польза от просмотра все же есть. Например, я знаю, как сказать по-испански: "Брось пистолет, а то я тебя кастрирую!" И много других не менее полезных фраз. Как думаете, пригодится? :)

Теперь сериалы. Для изучения языка, мне кажется, сериалы лучше фильмов, потому что в сериалах часто произносятся одни и те же слова.

Для меня испанские и латиноамериканские сериалы - это "Мария! Я твой отец! А это твой сын, не узнаешь? Ты действительно потеряла память?" :) Но на один испанский сериал я пару лет назад подсела. И даже жаль, что я его уже посмотрела, потому что сейчас, когда изучаю испанский, он бы мне очень помог. Этот сериал - "Черная лагуна". По нему у нас сняли "Закрытую школу", но наше подражание - ерунда. А вот от оригинала оторваться не могла. Это и мистика, и детектив, и закрытое пространство - все именно так, как я люблю. И актеры очень красивые. К сожалению, не обошлось и без неожиданного обретения ребенка и матери и любви с розовыми соплями, но все это простительно. Если не смотрели этот сериал, но любите мистику и загадки, когда по сто раз меняются догадки и сюжет непредсказуемо меняется, то горячо рекомендую.

Теперь же ищу какие-нибудь не менее интересные испаноязычные сериалы НЕ ПРО ЛЮБОВЬ. И не комедии. Не люблю комедии и мелодрамы, люблю триллеры и детективы :) Сейчас взялась смотреть "Корабль" ("El Barco"), но не затягивает, хотя чисто в образовательных целях терпеть можно.

Если знаете интересную испаноязычную киношку или сериал, то не скрывайте это :)
ninasmi: (Литература! тебя не шокирует жизнь?)
Опять прошу прощения у тех, кому пока не ответила. Я обязательно всем отвечу и очень благодарна за поддержку. Просто мне пока эмоционально тяжело общаться. Не думайте, что я вас игнорирую, но сейчас лучше о чем-нибудь другом расскажу (о чем-то веселом, о том, что получается), и то только потому, что обещала одному прекрасному человеку появиться в ЖЖ :) Завтра-послезавтра обязательно напишу всем. И, возможно, попрошу помощи.

***
Напечатали мою первую научную статью )

***
Теперь нужно в ВАКовские издания пробиваться. Там цены такие кусачие, мама дорогая.

***
Околонаучный спам )

***
Школа, универ, аспирантура )

***
Первая мысль после окончания школы: такая :) )

***
Сдала экзамен по английскому (еще не кандидатский, кандидатский меня ждет весной). Нужно было перевести текст по профессии. Член комиссии спрашивает, что мне больше нравится, дохристианская или современная. Я очень удивилась, какая, думаю, может быть дохристианская литература на Руси )

***Тут филологическая эротика. Не открывайте :) Я предупреждала :) )

***
Ночью заснула с нетбуком, где читала о Цветаевой. На весь экран - страница с приглашением на вечер Цветаевой, который она проводила в Париже 6 февраля 1926 г. Крепко заснула. Проснулась среди ночи, отодвинула нетбук, чтобы перевернуться на другой бок, увидела эту рекламку. Перевернулась с мыслью )

***
Утром встала сонная. Жду, когда чай закипит. На чайнике две метки: МАКС и МИН (максимум и минимум). Тупо пялюсь на надпись "МАКС" и думаю )

***
И вопрос на засыпку: это лечится? :))
ninasmi: (студент)
Завтра экзамен по английскому. Почему-то меня трясет. Боюсь. Перевести текст - запросто, а вот рассказать о себе и потом поддерживать беседу с комиссией - страшно.

Лексика незнакомая, университетско-научная. Выписала себе кое-что, но многое непонятно, как употреблять. И хуже всего, что я запросто от волнения могу забыть все английские слова и конструкции.

Ладно... Пока я тут составляю супер-пупер рассказ о себе, может, накидаете мне интересных фраз, которые можно вставить в выступление, чтобы комиссия сразу умерла от любви ко мне и бросилась ставить 5, ничего больше не спрашивая? Есть же такие фразы, о которых мало кто знает, но преподы их любят. Поделитесь! (Только не сленг, конечно, потому что мне надо толкать серьезную речь о своих научных планах и прочих высоких материях :))
ninasmi: (студент)
Сегодня сдала экзамен по философии. Поспорила с экзаменатором :) Ох, не могу я нормально общаться с философами.

Остался последний - по английскому. Готовлю доклад о послевузовском образовании у них (а у кого, не уточняется, но я думаю, что у англичан-американцев). Чему, например, соответствуют наши звания кандидата наук, доктора наук? Доцент - это associate professor, senior lecturer (а разница между ними?)? Насколько я смогла понять, кандидат - это PhD. С остальными запуталась окончательно.

Гуглить гуглила, но мне выдаются противоречивые сведения :) Чему верить - не знаю.

Я знаю, что меня читают забугорные френды - помогите разобраться, пожалуйста :) Или ткните меня носом в достоверную ссылку.
ninasmi: (Литература! тебя не шокирует жизнь?)
Черная полоса
Сайт, на котором я работаю уже 4 года, сегодня утром ввел такие условия, что работать там станет если не невозможно, то очень сложно.

Это кошмар. Я столько времени и денег потратила на то, чтобы "прокачаться" там, вылезти повыше в каталоге... И вот.

Около часа сидела совершенно очумевшая. Да, есть другие биржи, но там, во-первых, у меня нет ни рейтинга, ни отзывов, а во-вторых, заказчики, которые согласны платить хорошие деньги за отличную работу, тоже не водятся. А работать по 30 р. за 1000 знаков я не хочу и не буду.

В общем, я лишилась единственного источника дохода. Старые заказчики, к счастью, есть, и в этом месяце работа будет (хоть и не так много), но что потом?

Вижу два выхода: довести до ума свой сайт и купить рекламу в Яндексе или Гугле и параллельно продвигать его по низкочастотным запросам. Времени, правда, на это уйдет много, денег, наверное, тоже, но зато я уже не буду ни от кого зависеть. При этом параллельно писать на все сайты рекламных агенств и компаний, занимающихся продвижением сайтов, и предлагать им свои услуги.

Может, конечно, все это к лучшему. И через время я это увижу. Но пока почему-то нет сил :( Нельзя все-таки планы строить. Человек предполагает...

UPD. А заказчики сами ничего не понимают. Двое уже смогли найти меня в соц. сетях и договориться о работе. Урря :) В принципе, возможно, не все так плохо. Отток приличных заказчиков наверняка будет, но, возможно, что-нибудь там перехватить все же удастся :) Цены что ли повысить :)

Белая полоса
Сегодня сдала экзамен по литературе. "Отлично". С учебой у меня всегда все хорошо.
ninasmi: (Радость)

1. Дорогие братья и сестры по морковке! Поздравляю со Всемирным днем вегетарианства! Ура-ура! Любите животных и не ешьте людей (и наоборот, конечно же)!

2. Веду группу по Цветаевой во "Вконтакте", буду рада, если присоединитесь :) Ей (Цветаевой, не группе) скоро 120 лет стукнет; обещаю что-нибудь замутить к празднику :)
(Подсадила итальянца, с которым переписываюсь, на Марину, теперь ищет все новые переводы ее стихотворений; я поделилась с ним несколькими переводами на английский (причем они мне не очень-то нравятся), он восхищен; теперь требует книгу-биографию на английском или итальянском).

3. И отчет по марафону за дни 7 и 8:
Узнала потрясающую теорию происхождения человека. Вначале появилась женщина, прилетела с какой-то там планеты. Потом она нашла на Земле обезьяну, приручила ее - и получился мужчина. Легенда такая у какого-то народа. А что, мне нравится :)
Узнала много нового об "Этике" Спинозы (да-да, к экзамену готовлюсь!). Читать это невозможно. Помогала только одна мысль: это же любимый автор Дживса!

4. Завтра экзамен по литературе, но я его не боюсь. Боюсь философии. Очень-очень боюсь :)
ninasmi: (Рука печатает)
Философия и английский. Зубрю философию — ужасный ужас, один из самых ненавистных предметов.

Но не о ней хотела написать. А об английском. С письменным английским у меня все более или менее нормально, с чтением и переводом — отлично. Но на экзамене нужно будет поддерживать беседу с преподавателем. И в этом проблема. Я очень часто допускаю ошибки в устной речи. Причем преглупые: могу вместо прошедшего или будущего употребить настоящее время, вместо множественного числа — единственное, забыть об артикле и т. д.

И дело не в том, что не знаю грамматику — правила помню! И на письме таких ошибок себе не позволяю :) Однако когда надо говорить — теряюсь и все забываю.

Причем я не только по-английски плохо говорю, я и на русском-то не самый великий оратор :)

Помню, в прошлом году занималась по «Скайпу» с англичанином. Первые занятия общалась практически только жестами. Он терпеливо поправлял меня, заставлял проговаривать за ним фразы и т. д. И через несколько занятий я без умолку трещала на английском по 45 минут.

Все приходит с практикой. Практики у меня не было около года.

Друзья, разговорите меня, а? Даже если вы неважно знаете английский, все равно. Мне лишь бы ГОВОРИТЬ. Ошибки я потом сама за собой поправлю (а их первое время будет очень много).

Кто хочет мне помочь? Поговорите со мной в «Скайпе», пожалуйста. На английском. У меня есть знакомые негры-арабы, но что-то не хочется их подключать :)

Мой «Скайп»: nina-smi.

Жду всех!
ninasmi: (Default)
Зачем-то записалась на эти курсы. Американскую поэзию знаю совсем плохо, поэтому должно быть интересно. К тому же и английский улучшу. Хотя я сомневаюсь, что смогу читать поэзию на английском без словаря. Посмотрим :)

Прохожу кучу разных курсов и тренингов, связанных с написанием текстов, позиционированием, рекламой, маркетингом... Очень здорово, хотя реально полезных курсов ой как мало. Мне все-таки не хватает занятий в универе. Написание диссера не спасает.

А еще очень хочу получить второе высшее. Я бы пошла учиться или на переводчика, или на рекламщика. Интересно, обучают ли на эти специальности дистанционно? Нашла один универ, там можно поступить на переводчика и учиться удаленно, написала им, но ответа не было. Наверное, мертвый университет.

Понимаю, конечно, что бесплатно второе высшее уже не получить, но если сумма не заоблачная, то можно откладывать специально на обучение.

Интересно, а в зарубежный университет на удаленку реально поступить русскому?
ninasmi: (Default)
Угадайте, что это :)



Думаете, просто книги?

Не-а :) )
ninasmi: (Default)
Англичане, очень нужна ваша помощь.

Пишу статью в журнал, требуется перевести ее название и аннотацию на английский. Я перевела, но очень боюсь, что где-то допустила ошибку :) Помогите, пожалуйста, тут всего два предложения.

Название: Образ Музы в творчестве М. Цветаевой 20-х гг.
Аннотация: В статье рассматривается образ Музы в творчестве М. Цветаевой 20-х гг., проводится его анализ, показывается место этого образа в раскрытии темы поэта и поэтического творчества.

Спасибо :)

И да, я обязательно напишу всем в ЖЖ. Как только сдам эту статью. Договорились? :)

UPD. Друзья, а нет ли у кого собрания сочинений Ахматовой (напр.: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1678236/)? Очень нужно сверить пару цитат.
ninasmi: (Радость)
А я сегодня диплом получила. Красненький такой :)

Сто лет не писала и даже не читала ленту: экзамены, защита диплома, плюс нашла себе сразу две работы :) Но я исправлюсь, потому что о многом хочется написать :)
ninasmi: (студент)
Получила сегодня рецензию на свою дипломную. Нашла в ней (рецензии, не дипломной) одну речевую и одну пунктуационную ошибку :))))
ninasmi: (студент)
Сдала госэкзамен. На "отлично". Не так он страшен, как его малюют :).

Спасибо всем, кто за меня болел :).

Осталось только защитить диплом. Но это, по-моему, просто формальность :).
ninasmi: (студент)
Через два дня (20-го мая) у меня ГОСы, сдаю СРЯ :)). "Нипухи", пожелания удачи и прочие обещания болеть за меня принимаются с благодарностью :))

P.S. А я на удивление спокойна. Перед школьными ЕГЭ переживала больше (да и готовилась к ним тщательнее :)).

Profile

ninasmi: (Default)
Нина

August 2017

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:29 am
Powered by Dreamwidth Studios