Как забугорный аспирант могу тебе только сказать, что в большинстве стран только одну диссертацию в жизни защищают - она и есть докторская. Непонятно, чему соответствует наш кандидат, или чему соответствует их доктор у нас, потому что нет единой системы признания степеней (что сильно подгаживает жизнь многим людям). Ну и, как правильно говорят выше, есть не только PhD, но и MD, например и степени в зависимости от области знаний.
Вообще, мне кажется, нет никакого смысла искать точные соответствия понятиям вроде "associate professor", "lecturer" (можно только выяснить за что дают эти звания/ должности в каждой отдельно взятой стране), потому что университетские системы просто работают по-разному, и стопроцентного эквивалента они не имеют.