Наверное, так же, как российские школьники одолевают Достоевского и остальных)). Литература, как и кухня, костюм и многое другое имеет региональные характеристики. Латиноамериканские авторы в той же степени понятны местным жителям, как русская литература понятна русским. А любишь всегда то, в чем "варишься". Хотя бывают исключения, лишь подтверждающие правило)).
Я бы тоже любила детективы, если бы они казались мне загадочными, но увы;).