Можно еще разок написать об "Элизабет"? :)

[ninasmi]

Нашла русские версии двух песен из "Элизабет".

Перевод, на мой взгляд, кошмарный, не поется. Да и голоса исполнителей оставляют желать лучшего (имен, к сожалению, не знаю).

Но все равно было интересно послушать.

Это мой триумф

Элизабет:
Это мой триумф!

Смерть:
Мой триумф.

Элизабет:
Это шанс!

Смерть:
Мой шанс. Ты идешь вперед по моим следам.

Элизабет:
Поверь мне, я больна и смеюсь в лицо богам -
Свободу я не отдам!

Смерть:
Но крылья обрести...

Элизабет:
Я сумею!

Смерть:
Лишь со мной.

Элизабет:
Сама!

Смерть:
И врагов ты сможешь превзойти.

Элизабет:
Была марионеткой я - вы держали куклу взаперти.
Цепи порвались!

Смерть:
Бежишь от меня сейчас.
Но помни, наступит час -
И ты начнешь сама искать меня!
Вот моя рука.
Мы воспарим над суетой.
Выбор музыки за мной,
И этот танец будет мой.

Элизабет:
Буду танцевать
Я даже, если Смерть назначена судьбой.
Одна на сцене -
Танцевать перед тобой.
Уходи с моего пути!

Смерть:
Опомнись, без меня ты б не смогла его пройти.

Элизабет:
Ты мне не нужен!

Смерть:
Но тьма зовет.

Элизабет:
Я полюбила...

Смерть:
Ты ненавидишь...

Вместе:
Жизнь на земле!
Только мне решать,
Какой мелодии звучать,
С кем я буду танцевать. И мне лишь время назначать!
Буду танцевать,
Пусть даже тонет мир, подобно кораблю -
Мой главный танец будет с тем, кого люблю!
Буду танцевать,
Навсегда запомни - этот танец только мой!

Длиннее стали тени

Смерть:
В темноте исчезнут тени...
Принц Рудольф, настало время,
Прервался
Срок молчания.
Помнишь, в детстве ты просил меня
В трудный час к тебе вернуться?..
Я исполнил
Обещание.

Рудольф:
Помню я, ты был мне другом...
Как мне быть? Я так напуган...
Жизнь мне кажется пустой...

Смерть:
Я здесь,
Рядом с тобой!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
Длиннее стали тени,
Исчезает дух жизни на земле.

Рудольф:
Этот мир утонет скоро...
Не могу найти опоры -
Я один в бездонном море
Печали и отчаяния.

Смерть:
Бренный мир склоняется к закату.
Сложишь ли руки, стоя рядом,
Провозглашенный император?..

Рудольф:
Я так не могу!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
И мир в слепом забвении
Кружит в танце под песню палача.

Смерть:
Отчаяние верх возьмет,
И ты шагнешь вперед
И придти к трону сумеешь!

Рудольф:
К трону!

Вместе:
Длиннее стали тени.
Одинокий в царстве правил чужих
Поставишь на колени
Королей и тех, кто правит за них!
Взойти не пьедестал
Императору Рудольфу час настал!

Кстати, у меня новый "мюзикальный" юзерпик :). То есть если вы видите пост с этим юзерпиком, то смело проматывайте :) Потому что в таком посте будут мои вопли о мюзиклах :)

Comments

[oleggureev.livejournal.com]

В припеве 2-го номера (текст) есть ошибка. Актёры поют "Замирая в страхе", это явно (в отл. от текста, где написано "в строфе").

Ещё один досадный маомент (помимо всех прочих фальшивых нот и состояний) в этом исполнении: они взяли целиком ВСЮ идею такарадзучного театра и перенесли на питерскую самодеятельную сцену. Все роли исполнены женщинами. Ну так делайте хотя бы на должном уровне, а не занимайтесь попытками воссоздать "как у них"... это ж даже на условность не похоже, а толко вызывает недобрую усмешку при взгляде на "жалкое подобие"... к сожалению...

[ninasmi.livejournal.com]

Сейчас исправлю. Все думала, что это они в строфе-то замирают?
Во, я так и поняла, что женщины, но думала, что ошиблась. Поют - да, кошмарно.
А видео всего этого безобразия нет?

[oleggureev.livejournal.com]

Могу только дать ссылочку на ЖЖ одной из участниц. Может, там что-нибудь и будет. Она, кстати, очень много информации собирает и выдаёт о Такарадзуке. Ты ещё японскую версию-то не смотрела? Посмотри, это достойно сделано!

[ninasmi.livejournal.com]

Все еще нет :) Как-то даже страшно приступать, раз там одни женщины :). Посмотрю еще с Уве Крёгером. Быстро прошлась по песням в венгерской версии - ужас-ужас :). А после Уве займусь японцами.

В ее ЖЖ лучше не ходить. А то вдруг прочтет мою критическую запись :).

[oleggureev.livejournal.com]

Да ладно! (У меня есть подозрение, что уж чего-чего, а критики они выдерживают тонны ;-)))

Думаю всё-же, что японки тебя приятно удивят ;-)))

[ninasmi.livejournal.com]

До японок обязательно доберусь :)

А в том ЖЖ мне понравилось это видео:


Не знаю, что это за японка, но в роли Смерти хороша :) И забавно видеть Мате Камараша в роли Рудольфа :).

[oleggureev.livejournal.com]

Шизуки Асато – кажется, так её зовут. Одна из самых убедительных «смертельных» дев. Убийственный темперамент. Кстати, замечу, что в этом театре законы чуть ли не монастыря. То есть, если вышла замуж – то уже вне театра. Затем, «гендерная» принадлежность чёткая: поющие мужские роли – воспитываются отдельно от тех, кто поёт женские. И это правильно!

[ninasmi.livejournal.com]

Да-да, смертельно-потрясающая, а голос какой!

Ничего себе законы там! А для чего они такие? Я не думаю, что это сильно защити нравственность этих девушек.

Все, я заинтересовалась. А где можно почитать об этом театре?

[oleggureev.livejournal.com]

Ну, во-первых, есть группа вКонтакте. Моя Натали там есть. (У неё, кстати, вполне в этом духе аватарка ;-) Собственно, это она ими интересуется, по большей части. Могу спросить у неё когда проснётся, но по-моему, она всё искала в Гугле ;-)))

Думаю, тут дело не в "нравственности", а в привычках тела. То есть – в «способе жизни». Это метод. Самый действенный. А уж японцы с их традициями это хорошо понимают! Оттого, кстати, что такие традиции отсутствуют в Питере, мы и слышим данное выше неправдоподобие ;-)))

[ninasmi.livejournal.com]

Ох, мама дорогая :)
Спасибо, посмотрю, что там. Но все-таки это не мое, наверное. Хотя нужно сначала посмотреть, целиком, а не отрывками, и только потом говорить. И все равно мужские театры вроде Но и Кабуки в Японии или барочнооперные в Европе мне ближе. :)

[oleggureev.livejournal.com]

Как я тебя понимаю! ;-)))

[ich-bin-walkure.livejournal.com]

Это запись любительской постановки Metallia&Metallia inc. Это команда одной моей знакомой, там одни женщины (то есть, и поют за мужчин тоже женщины). Большинство из них анимешники и японисты, так что за оригинал они брали постановку женского театра Такаразука. Возможно, поэтому текст так неровно поётся, ведь и японский текст сбивчив по ритму.
25 апреля этого года они даже показали Элизабет в местном питерском Мюзик-Холле (до этого — частично на разных аниме-фестивалях).

Вот, кстати, видео второй песни:


Кстати, забавный факт: название своей команды они взяли от образов двух главных девушек в этой команде. Они обе были "королевами Металлиями" (из Сейлор Мун), а потом одна из них попросила меня взять её на встречу со второй. Вот так они и подружились)))

P.S. Ой, надо было комменты прочитать. Ну да ладно.

[ninasmi.livejournal.com]

Спасибо огромное за видео! Я его как раз искала, хотела посмотреть. Потому что только по звуку невозможно сказать, хорошая постановка или нет.

Мне, конечно, европейские постановки намного ближе, но и у японцев - интересно.

Посмотрела видео :). По-моему, получилось не хуже, чем у японцев. Но очень непривычно :)

[ich-bin-walkure.livejournal.com]

Честно говоря, я ни одну японскую не осилила. Так, некоторые номера смотрела. У них очень своеобразная культура, да и язык не звучит.
Я немецкий люблю ^_^

[ninasmi.livejournal.com]

Я одну японскую все же посмотрела. Немецкая мне понравилась намного больше, а японская уж слишком своеобразная :) Хотя само звучание японского языка мне понравилось. Оно более эмоциональное что ли :).

Немецкий я совсем не знаю, к сожалению :(

Ещё в копилку =)

[eressie.livejournal.com]

Re: Ещё в копилку =)

[ninasmi.livejournal.com]

Ух ты, спасибо! Очень интересно!
А кто это исполняет, откуда запись?

Re: Ещё в копилку =)

[eressie.livejournal.com]

Это запись, содранная с видео даже не постановки, а двухразового выступления (конкретно это - из дк Маяк) формата "слышь, я до одури люблю эту песню" - "слышь, а я тоже, давай споём!" - "а потянем"? - "а мы только разочек, ради своего удовольствия". =)
Перевод by Арнакша.

Re: Ещё в копилку =)

[ninasmi.livejournal.com]

О, здорово как :)) Весело :))

Re: Ещё в копилку =)

[eressie.livejournal.com]

Угу =)
Но уже начинает хотеться адекватной не японской, а русской версии. =) Равно как в мужском варианте, так и в женском, причём именно женском, а не женщины-которые-подстраивают-голоса-типа-под-мужские.
(всё равно ведь слышно. кто поёт ((( )

Re: Ещё в копилку =)

[ninasmi.livejournal.com]

Именно, очень хочется европейского. Я не фанат женского театра :).

Поставили бы как у немцев, только на русском... Сказка! :)

Re: Ещё в копилку =)

[eressie.livejournal.com]

Да не поставят.
У нас будет опять Маракулин в главной роли, унылая девочка вместо Элизабет и так далее. ((

Re: Ещё в копилку =)

[ninasmi.livejournal.com]

Лучше пригласить мюзикл из Германии или Венгрии :). Пусть поют на любом языке. Но вживую посмотреть - это, наверное, огромное удовольствие, ни с каким DVD не сравнится :).

Как их приглашают, интересно? :) Письмо что ли написать? :))

Re: Ещё в копилку =)

[eressie.livejournal.com]

Боюсь, их приглашают, обещая аншлаг и много денег. :((

Re: Ещё в копилку =)

[ninasmi.livejournal.com]

А если пообещать любовь, море цветов и шоколадок? :((