Можно еще разок написать об "Элизабет"? :)

[ninasmi]

Нашла русские версии двух песен из "Элизабет".

Перевод, на мой взгляд, кошмарный, не поется. Да и голоса исполнителей оставляют желать лучшего (имен, к сожалению, не знаю).

Но все равно было интересно послушать.

Это мой триумф

Элизабет:
Это мой триумф!

Смерть:
Мой триумф.

Элизабет:
Это шанс!

Смерть:
Мой шанс. Ты идешь вперед по моим следам.

Элизабет:
Поверь мне, я больна и смеюсь в лицо богам -
Свободу я не отдам!

Смерть:
Но крылья обрести...

Элизабет:
Я сумею!

Смерть:
Лишь со мной.

Элизабет:
Сама!

Смерть:
И врагов ты сможешь превзойти.

Элизабет:
Была марионеткой я - вы держали куклу взаперти.
Цепи порвались!

Смерть:
Бежишь от меня сейчас.
Но помни, наступит час -
И ты начнешь сама искать меня!
Вот моя рука.
Мы воспарим над суетой.
Выбор музыки за мной,
И этот танец будет мой.

Элизабет:
Буду танцевать
Я даже, если Смерть назначена судьбой.
Одна на сцене -
Танцевать перед тобой.
Уходи с моего пути!

Смерть:
Опомнись, без меня ты б не смогла его пройти.

Элизабет:
Ты мне не нужен!

Смерть:
Но тьма зовет.

Элизабет:
Я полюбила...

Смерть:
Ты ненавидишь...

Вместе:
Жизнь на земле!
Только мне решать,
Какой мелодии звучать,
С кем я буду танцевать. И мне лишь время назначать!
Буду танцевать,
Пусть даже тонет мир, подобно кораблю -
Мой главный танец будет с тем, кого люблю!
Буду танцевать,
Навсегда запомни - этот танец только мой!

Длиннее стали тени

Смерть:
В темноте исчезнут тени...
Принц Рудольф, настало время,
Прервался
Срок молчания.
Помнишь, в детстве ты просил меня
В трудный час к тебе вернуться?..
Я исполнил
Обещание.

Рудольф:
Помню я, ты был мне другом...
Как мне быть? Я так напуган...
Жизнь мне кажется пустой...

Смерть:
Я здесь,
Рядом с тобой!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
Длиннее стали тени,
Исчезает дух жизни на земле.

Рудольф:
Этот мир утонет скоро...
Не могу найти опоры -
Я один в бездонном море
Печали и отчаяния.

Смерть:
Бренный мир склоняется к закату.
Сложишь ли руки, стоя рядом,
Провозглашенный император?..

Рудольф:
Я так не могу!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
И мир в слепом забвении
Кружит в танце под песню палача.

Смерть:
Отчаяние верх возьмет,
И ты шагнешь вперед
И придти к трону сумеешь!

Рудольф:
К трону!

Вместе:
Длиннее стали тени.
Одинокий в царстве правил чужих
Поставишь на колени
Королей и тех, кто правит за них!
Взойти не пьедестал
Императору Рудольфу час настал!

Кстати, у меня новый "мюзикальный" юзерпик :). То есть если вы видите пост с этим юзерпиком, то смело проматывайте :) Потому что в таком посте будут мои вопли о мюзиклах :)

Comments

[oleggureev.livejournal.com]

Да ладно! (У меня есть подозрение, что уж чего-чего, а критики они выдерживают тонны ;-)))

Думаю всё-же, что японки тебя приятно удивят ;-)))

[ninasmi.livejournal.com]

До японок обязательно доберусь :)

А в том ЖЖ мне понравилось это видео:


Не знаю, что это за японка, но в роли Смерти хороша :) И забавно видеть Мате Камараша в роли Рудольфа :).

[oleggureev.livejournal.com]

Шизуки Асато – кажется, так её зовут. Одна из самых убедительных «смертельных» дев. Убийственный темперамент. Кстати, замечу, что в этом театре законы чуть ли не монастыря. То есть, если вышла замуж – то уже вне театра. Затем, «гендерная» принадлежность чёткая: поющие мужские роли – воспитываются отдельно от тех, кто поёт женские. И это правильно!

[ninasmi.livejournal.com]

Да-да, смертельно-потрясающая, а голос какой!

Ничего себе законы там! А для чего они такие? Я не думаю, что это сильно защити нравственность этих девушек.

Все, я заинтересовалась. А где можно почитать об этом театре?

[oleggureev.livejournal.com]

Ну, во-первых, есть группа вКонтакте. Моя Натали там есть. (У неё, кстати, вполне в этом духе аватарка ;-) Собственно, это она ими интересуется, по большей части. Могу спросить у неё когда проснётся, но по-моему, она всё искала в Гугле ;-)))

Думаю, тут дело не в "нравственности", а в привычках тела. То есть – в «способе жизни». Это метод. Самый действенный. А уж японцы с их традициями это хорошо понимают! Оттого, кстати, что такие традиции отсутствуют в Питере, мы и слышим данное выше неправдоподобие ;-)))

[ninasmi.livejournal.com]

Ох, мама дорогая :)
Спасибо, посмотрю, что там. Но все-таки это не мое, наверное. Хотя нужно сначала посмотреть, целиком, а не отрывками, и только потом говорить. И все равно мужские театры вроде Но и Кабуки в Японии или барочнооперные в Европе мне ближе. :)

[oleggureev.livejournal.com]

Как я тебя понимаю! ;-)))