Можно еще разок написать об "Элизабет"? :)

[ninasmi]

Нашла русские версии двух песен из "Элизабет".

Перевод, на мой взгляд, кошмарный, не поется. Да и голоса исполнителей оставляют желать лучшего (имен, к сожалению, не знаю).

Но все равно было интересно послушать.

Это мой триумф

Элизабет:
Это мой триумф!

Смерть:
Мой триумф.

Элизабет:
Это шанс!

Смерть:
Мой шанс. Ты идешь вперед по моим следам.

Элизабет:
Поверь мне, я больна и смеюсь в лицо богам -
Свободу я не отдам!

Смерть:
Но крылья обрести...

Элизабет:
Я сумею!

Смерть:
Лишь со мной.

Элизабет:
Сама!

Смерть:
И врагов ты сможешь превзойти.

Элизабет:
Была марионеткой я - вы держали куклу взаперти.
Цепи порвались!

Смерть:
Бежишь от меня сейчас.
Но помни, наступит час -
И ты начнешь сама искать меня!
Вот моя рука.
Мы воспарим над суетой.
Выбор музыки за мной,
И этот танец будет мой.

Элизабет:
Буду танцевать
Я даже, если Смерть назначена судьбой.
Одна на сцене -
Танцевать перед тобой.
Уходи с моего пути!

Смерть:
Опомнись, без меня ты б не смогла его пройти.

Элизабет:
Ты мне не нужен!

Смерть:
Но тьма зовет.

Элизабет:
Я полюбила...

Смерть:
Ты ненавидишь...

Вместе:
Жизнь на земле!
Только мне решать,
Какой мелодии звучать,
С кем я буду танцевать. И мне лишь время назначать!
Буду танцевать,
Пусть даже тонет мир, подобно кораблю -
Мой главный танец будет с тем, кого люблю!
Буду танцевать,
Навсегда запомни - этот танец только мой!

Длиннее стали тени

Смерть:
В темноте исчезнут тени...
Принц Рудольф, настало время,
Прервался
Срок молчания.
Помнишь, в детстве ты просил меня
В трудный час к тебе вернуться?..
Я исполнил
Обещание.

Рудольф:
Помню я, ты был мне другом...
Как мне быть? Я так напуган...
Жизнь мне кажется пустой...

Смерть:
Я здесь,
Рядом с тобой!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
Длиннее стали тени,
Исчезает дух жизни на земле.

Рудольф:
Этот мир утонет скоро...
Не могу найти опоры -
Я один в бездонном море
Печали и отчаяния.

Смерть:
Бренный мир склоняется к закату.
Сложишь ли руки, стоя рядом,
Провозглашенный император?..

Рудольф:
Я так не могу!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
И мир в слепом забвении
Кружит в танце под песню палача.

Смерть:
Отчаяние верх возьмет,
И ты шагнешь вперед
И придти к трону сумеешь!

Рудольф:
К трону!

Вместе:
Длиннее стали тени.
Одинокий в царстве правил чужих
Поставишь на колени
Королей и тех, кто правит за них!
Взойти не пьедестал
Императору Рудольфу час настал!

Кстати, у меня новый "мюзикальный" юзерпик :). То есть если вы видите пост с этим юзерпиком, то смело проматывайте :) Потому что в таком посте будут мои вопли о мюзиклах :)

Comments

[ich-bin-walkure.livejournal.com]

Честно говоря, я ни одну японскую не осилила. Так, некоторые номера смотрела. У них очень своеобразная культура, да и язык не звучит.
Я немецкий люблю ^_^

[ninasmi.livejournal.com]

Я одну японскую все же посмотрела. Немецкая мне понравилась намного больше, а японская уж слишком своеобразная :) Хотя само звучание японского языка мне понравилось. Оно более эмоциональное что ли :).

Немецкий я совсем не знаю, к сожалению :(