Полиглоты, ау!

[ninasmi]

Арабский сдвинулся с мертвой точки — у меня даже предложения получаются — свои, не зазубренные :) Но все равно — сложно-сложно-сложно... В каком-то англоязычном учебнике прочла, что арабский — один из самых трудных языков для англоговорящих. Ну и для русскоговорящих, видимо, тоже. Кроме того, марокканский диалект считается одним из самых сложных и самых далеких от литературного арабского, который, собственно, я и изучаю.

Поэтому :) Не бросая арабский, решила также заняться французским, который в Марокко все понимают. Чтобы в случае чего я смогла объясниться. Начала вспоминать французский (я его 2 года изучала в школе, но у очень плохой учительницы, и почти ничего не помню) — каким же легким и понятным кажется он после арабского :)

А теперь прошу совета у друзей-полиглотов :)

1) Как правильно построить занятия двумя языками, чтобы они не путались? На арабский мне явно нужно намного больше времени, чем на французский. Как лучше: каждый день понемногу заниматься двумя языками? или выделить «арабские» и «французские» дни? или...?

2) По какому учебнику французского лучше всего заниматься без учителя? Мне больше подходит что-нибудь классическое, чтобы без всяких «за три дня» и «без труда».

3) Как при этом не забыть английский? Я сейчас специально ставлю себе кино на английском, чтобы не забыть язык, но все равно... Вот пообщалась с заказчицей-американкой — трудно, над каждым словом думаешь... Раньше такого не было, раньше тексты составляла без труда.

Спасибо, многомудрые! :)

Comments

[marika-mi.livejournal.com]

Мне помогало разделить дни. Но имхо, это больше индивидуально. Мне вообще так легче делами заниматься.
Я мягко говоря не гений французского, но,может, тем лучше? Мы учили сначала по ужасному учебнику, а потом перешли на Попову, Казакову и ко. Формально с учителем, но по факту она только проверяла задания. Всю информацию я черпала из учебника. Для новичка, как я, он оказался отличным - простым и понятным.

[alexispokrovski.livejournal.com]

Французский учебник -- есть классический Гастон Може в 4 томах. Только он не новый. Там подробно изложено, может быть, чересчур занудно.

Я, впрочем, совсем не специалист, наверняка что-то лучшее вам посоветуют.

[galina-spb-r.livejournal.com]

А с Петровым?

http://poliglot-kultura.ru/

https://youtu.be/iF75d093Fig?list=PLoU6OXYTp-19HbG0mZlojmgFNZDn4aEbV

[alisanik.livejournal.com]

Про учебники -- очень рекомендую Дмитрия Петрова. Я по его системе учу немецкий (с нуля практически) -- так удобно и понятно. Французский у него тоже есть.

[wesna-v-metro.livejournal.com]

У меня мозг просто в трубочку свернулся от твоего поста!!! )))

[i-herb-you.livejournal.com]

Для изучения французского есть крутой сериал French in Action. Я за те двадцать лет, что мучаю английский, научилась понимать его на слух также, как французский после 30 серий Френч-ин-экшна. А всего их 50 :)