Нина, привет :) Молюсь за тебя и твоего папу, как ты и просила :) Верю, что все станет ясно и лучше со временем. В Великий пост нам посылаются серьезные испытания, с ними нужно справиться и быть смиренными. По поводу перевода. У меня вопрос - каждый абзац отдельная история или нет? Пока могу предлоить такой вариант. Several years ago, she saw him in the role of Hamlet. Then read all his books and eventually fell in love with his work.
He found a job and is saving (money)for a trip to the capital. Maybe it's foolish hope that does not come true, but he had the aim, life has become much easier
Her life dramatically changed. And once on the phone, she said: "Thank you for these changes in my life, for your work (creation - хотя думаю creation не нужно, лучше просто work). I hope soon I will buy and read your books in the original. I would very much like to have your autograph. Please wish me luck in achieving my goal . I'm sure if it will make a man like you, my dream will come true".
no subject
По поводу перевода. У меня вопрос - каждый абзац отдельная история или нет?
Пока могу предлоить такой вариант.
Several years ago, she saw him in the role of Hamlet. Then read all his books and eventually fell in love with his work.
He found a job and is saving (money)for a trip to the capital. Maybe it's foolish hope that does not come true, but he had the aim, life has become much easier
Her life dramatically changed. And once on the phone, she said: "Thank you for these changes in my life, for your work (creation - хотя думаю creation не нужно, лучше просто work). I hope soon I will buy and read your books in the original. I would very much like to have your autograph. Please wish me luck in achieving my goal . I'm sure if it will make a man like you, my dream will come true".
Попробуй, я бы сказала все это именно так :)