Дорогие англоговорящие друзья,

[ninasmi]

Опять очень нужна ваша помощь. Мне срочно, что называется вотпрямщас, нужно написать бумажное письмо на английском. У меня сейчас температура, поэтому я с трудом думаю даже на русском, не то что на иностранном. Вопросов много, если можете, помогите, пожалуйста.

1. Если письмо адресовано двум мужчинам, как его правильно начать: Dear Mr A and B, как-то по-другому?

2. Эти люди меня пока не знают. Как вы думаете, нормально сразу после приветствия написать I am Nina и немного о себе или нужно добавить что-то вежливое?

3. Как правильно подписаться (то есть не подписаться, а... не знаю, как правильно назвать все эти Best wishes и Sincerely yours), если пишешь людям, которые намного старше, но при этом не хочешь выглядеть чересчур официозной?

4. Так вообще можно написать: I found a freelance job; I work at home writing articles and am saving money for smth? Меня времена пугают :). Помогите перестроить фразу :).

5. Это не могу перевести: Мальчик не может ходить и говорить, передвигается в инвалидном кресле, но очень веселый и бойкий. (The boy cannot walk and speak? - сомневаюсь; вторую часть фразы мне точно не одолеть :)).

6. Как вежливо попросить, что-то вроде: А теперь, если можно, небольшая просьба. Далее в нескольких предложениях я излагаю саму просьбу. Не уверена, что это предложение мне вообще тут нужно, но хочется быть вежливой.

Пока все, но вопросы будут появляться. Остальные напишу потом; очень надеюсь на вашу помощь. Спасибо заранее :).

Comments

[seminarist.livejournal.com]

1. Dear Mr. A and Mr. B вполне нормально
2. Ваше имя здесь не так важно, как то, в каком качестве Вы перед ними предстаете в данном случае. Скажем "я преподаватель японской чайной церемонии". Имя своё Вы все равно напишете в конце. Если это ответ на их письмо, и предмет письма деловой - начните "This is in response to your letter from the DATE about THIS AND THAT". То же, если в ответ на объявление ("in response to your ad in the SUCH magazine for THIS AND THAT")
3. Sincerely yours,
Name Surname - универсальное вежливое заключение.
4. Никаких проблем с грамматикой не вижу. Единственно, м.б. изменил бы знаки препинания: I found a freelance job: I work at home writing articles. Now I am saving money for smth.
Собственно, это можно сказать короче: I now work as a freelance journalist, saving money for smth.
5. Я бы, вероятно, написал так: The boy is wheelchair-dependent, unable to walk or speak, but very playful and bright.
6. Думаю, можно сказать And now I have a small request. или I have a favor to ask you.

[ninasmi.livejournal.com]

Большое спасибо за исчерпывающие ответы! Вы меня выручили.

По поводу подписи: письмо неофициальное, плюс людям, которые намного старше меня. На русском я бы подписалась просто именем. Но в английском письме, наверное, стоит подписаться именем и фамилией? Или нет?

[seminarist.livejournal.com]

Имя и фамилия никогда не бывают лишними, разве что Вы пишете совсем близким людям. Тем более, они ведь Вас не знают, если я правильно понял.

[o-b-r-a-z.livejournal.com]

1. Dear Sirs!
2. Думаю, нормально.
3. Лучше Sincerely/Faithfully yours.
4. Now I work at home as a freelancer writing articles. I’ve been saving money for smth.
5. The boy can neither walk nor speak and he moves in a wheelchair. However he is lively and cheerful.
6. So I have a little request.

Спасибо!

[ninasmi.livejournal.com]

1. А это не слишком ли официально? К тому же мне известны их фамилии, мне кажется, лучше обратиться к ним по фамилии, нет?

Re: Спасибо!

[seminarist.livejournal.com]

Если Вы знаете, как человека зовут, лучше обратиться к нему по имени-фамилии, чем просто Dear Sir.

Re: Спасибо!

[o-b-r-a-z.livejournal.com]

Можно и по фамилии :)