Дорогие англоговорящие друзья,
Aug. 27th, 2010 01:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ninasmiОпять очень нужна ваша помощь. Мне срочно, что называется вотпрямщас, нужно написать бумажное письмо на английском. У меня сейчас температура, поэтому я с трудом думаю даже на русском, не то что на иностранном. Вопросов много, если можете, помогите, пожалуйста.
1. Если письмо адресовано двум мужчинам, как его правильно начать: Dear Mr A and B, как-то по-другому?
2. Эти люди меня пока не знают. Как вы думаете, нормально сразу после приветствия написать I am Nina и немного о себе или нужно добавить что-то вежливое?
3. Как правильно подписаться (то есть не подписаться, а... не знаю, как правильно назвать все эти Best wishes и Sincerely yours), если пишешь людям, которые намного старше, но при этом не хочешь выглядеть чересчур официозной?
4. Так вообще можно написать: I found a freelance job; I work at home writing articles and am saving money for smth? Меня времена пугают :). Помогите перестроить фразу :).
5. Это не могу перевести: Мальчик не может ходить и говорить, передвигается в инвалидном кресле, но очень веселый и бойкий. (The boy cannot walk and speak? - сомневаюсь; вторую часть фразы мне точно не одолеть :)).
6. Как вежливо попросить, что-то вроде: А теперь, если можно, небольшая просьба. Далее в нескольких предложениях я излагаю саму просьбу. Не уверена, что это предложение мне вообще тут нужно, но хочется быть вежливой.
Пока все, но вопросы будут появляться. Остальные напишу потом; очень надеюсь на вашу помощь. Спасибо заранее :).
1. Если письмо адресовано двум мужчинам, как его правильно начать: Dear Mr A and B, как-то по-другому?
2. Эти люди меня пока не знают. Как вы думаете, нормально сразу после приветствия написать I am Nina и немного о себе или нужно добавить что-то вежливое?
3. Как правильно подписаться (то есть не подписаться, а... не знаю, как правильно назвать все эти Best wishes и Sincerely yours), если пишешь людям, которые намного старше, но при этом не хочешь выглядеть чересчур официозной?
4. Так вообще можно написать: I found a freelance job; I work at home writing articles and am saving money for smth? Меня времена пугают :). Помогите перестроить фразу :).
5. Это не могу перевести: Мальчик не может ходить и говорить, передвигается в инвалидном кресле, но очень веселый и бойкий. (The boy cannot walk and speak? - сомневаюсь; вторую часть фразы мне точно не одолеть :)).
6. Как вежливо попросить, что-то вроде: А теперь, если можно, небольшая просьба. Далее в нескольких предложениях я излагаю саму просьбу. Не уверена, что это предложение мне вообще тут нужно, но хочется быть вежливой.
Пока все, но вопросы будут появляться. Остальные напишу потом; очень надеюсь на вашу помощь. Спасибо заранее :).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-27 09:00 am (UTC)2. Думаю, нормально.
3. Лучше Sincerely/Faithfully yours.
4. Now I work at home as a freelancer writing articles. I’ve been saving money for smth.
5. The boy can neither walk nor speak and he moves in a wheelchair. However he is lively and cheerful.
6. So I have a little request.
Спасибо!
Date: 2010-08-27 01:07 pm (UTC)Re: Спасибо!
Date: 2010-08-27 01:32 pm (UTC)Re: Спасибо!
Date: 2010-08-27 09:02 pm (UTC)