Мысли, чувства, дела

Арабский учу по четырем учебникам: хоть и говорят, что лучше не распыляться, но мне так удобнее. Один учебник на русском для арабистов — нудно, но подробно объясняется грамматика, все по полочкам. Другой — на английском, тоже для вузов — много упражнений, можно набить руку. Ну а два остальных — арабоязычные для нефилологов — считаются лучшими: куча картинок, слов, диалогов и т. д.; один из них издан исламским университетом Медины, другой — каирским университетом (кажется), по нему преподают в мечетях.

В двух последних учебниках материал своеобразный. Сейчас прохожу тему «Семья» — уже выучила всех родственников пророка Мухаммада: все объясняется на примере его родословной. Теперь ночью разбудите — скажу, кто пророку тетя или дедушка и сколько у него детей :)

А сегодня прочла диалог, который называется «Утро в дружной семье». Ы-ы-ы!
( Перевод мой :) )
Утро в дружной семье, да))))) Почему-то вспоминаются диалоги из учебников русского как иностранного с этими постоянными «Давайте пить водку!». Я их отгоняю, а они все равно ко мне лезут :)

Пойти, что ли, водки выпить?

Друзья мои, если вы тоже относитесь к вечным студентам и день, в который не узнали чего-то нового, считаете потерянным, то никогда (НИКОГДА!!!) не участвуйте в складчинах. Не заходите на эти сайты, не регистрируйтесь в клубах. Никогда-никогда!!!

Хотя возможно, не все знают, что это такое. Ну, допустим, проводится какой-нибудь онлайн-семинар за 30 тыс. р. Люди объединяются, делят эту сумму на всех желающий и в итоге с каждого берут не более 200 р., а когда и 40. После один человек берет деньги, приобретает курс, семинар и раздает его всем участникам складчины.

Я сдуру зарегистрировалась на одном таком ресурсе. За 100 р. легко приобрести очень ценный материал, который продают и за 30, и за 60 тысяч. Разве я могла пройти мимо такого? Хотелось сразу и то, и это, и вон то... За месяц потратила такую сумму, что сама не ожидала. Да, по сто рублей, по сто рублей...

И теперь я все время в наушниках. Слушаю, слушаю, слушаю семинары. Мне же все интересно. Семинары по бизнесу, по SEO, по копирайтингу, по психологии, по йоге... И да, чувствую себя ненормально счастливой!

Как, как мне заткнуть себя и заставить сначала прослушать и тщательно изучить то, что я уже накупила, а не тянуться приобрести еще один курс ("ведь всего лишь сто рублей!")?! :)

Ну, все это, конечно, я написала несерьезно, хотя все правда :)

Если вы тоже такой маньяк, как и я, не участвуйте в складчинах :)

Я уже писала, что когда говорю на английском, становлюсь другим человеком. Более раскованным, свободным, иногда чуть ли не развязным.

Теперь изучаю испанский. На русском я не ругаюсь матом, даже просто плохих слов избегаю (не как гоголевские дамы, но все же). А на испанском... А на испанском мне понравилось ругаться! Причем я теперь и в русской речи использую испанские ругательства. Сами с языка слетают. Английский "высветил" во мне развязную женщину, а испанский - настоящую бандитку. Кошмар! :) Арабский что ли начать изучать? Он наверняка покажет женщине ее место :))

Сегодня девушка, которая обучает меня испанскому, сказала, что ни с кем из ее учеников они не продвигаются так быстро. За несколько недель прошли то, что обычно проходят насколько месяцев. Но не все так гладко и безоблачно. Есть и проблемы. Например, я стала стремительно забывать английский. Я его практикую, общаясь с иностранцами, но... Но столько ошибок допускать стала! Так долго подбираю слова, которые раньше сами слетали с языка! Что делать? Я хочу изучить испанский, но при этом не хочу забывать английский! А у меня, наверное, голова однозадачная, то есть одноязыковая...

Начала изучать испанский язык. Мне о-о-очень нравится. ИМХО, он намного проще английского. А еще на нем, наверное, здорово ругаться :)

Больше всего при изучении английского мне помогали (и помогают) книги и фильмы на английском (сначала с русскими субтитрами, потом английскими, сейчас без субтитров). Книги на испанском я, конечно, пока читать не могу (хотя и мучаю книжечку по Франку), а вот фильмы с русскими субтитрами - почему бы и нет. Нужно же привыкать к новому произношению.

Английский кинематограф мне близок и интересен. Смотреть люблю детективы и триллеры, а такого добра на английском полно.

А вот с испанским и латиноамериканским кинематографом... Э-э. Сложно. Посмотрела несколько фильмов. Я чего-то в этой жизни не понимаю. :) Не понравился ни один. Сюжеты очень смешные. И, по-моему, они только и делают в фильмах, что спят друг с другом, причем по очереди. Однако польза от просмотра все же есть. Например, я знаю, как сказать по-испански: "Брось пистолет, а то я тебя кастрирую!" И много других не менее полезных фраз. Как думаете, пригодится? :)

Теперь сериалы. Для изучения языка, мне кажется, сериалы лучше фильмов, потому что в сериалах часто произносятся одни и те же слова.

Для меня испанские и латиноамериканские сериалы - это "Мария! Я твой отец! А это твой сын, не узнаешь? Ты действительно потеряла память?" :) Но на один испанский сериал я пару лет назад подсела. И даже жаль, что я его уже посмотрела, потому что сейчас, когда изучаю испанский, он бы мне очень помог. Этот сериал - "Черная лагуна". По нему у нас сняли "Закрытую школу", но наше подражание - ерунда. А вот от оригинала оторваться не могла. Это и мистика, и детектив, и закрытое пространство - все именно так, как я люблю. И актеры очень красивые. К сожалению, не обошлось и без неожиданного обретения ребенка и матери и любви с розовыми соплями, но все это простительно. Если не смотрели этот сериал, но любите мистику и загадки, когда по сто раз меняются догадки и сюжет непредсказуемо меняется, то горячо рекомендую.

Теперь же ищу какие-нибудь не менее интересные испаноязычные сериалы НЕ ПРО ЛЮБОВЬ. И не комедии. Не люблю комедии и мелодрамы, люблю триллеры и детективы :) Сейчас взялась смотреть "Корабль" ("El Barco"), но не затягивает, хотя чисто в образовательных целях терпеть можно.

Если знаете интересную испаноязычную киношку или сериал, то не скрывайте это :)

Завтра экзамен по английскому. Почему-то меня трясет. Боюсь. Перевести текст - запросто, а вот рассказать о себе и потом поддерживать беседу с комиссией - страшно.

Лексика незнакомая, университетско-научная. Выписала себе кое-что, но многое непонятно, как употреблять. И хуже всего, что я запросто от волнения могу забыть все английские слова и конструкции.

Ладно... Пока я тут составляю супер-пупер рассказ о себе, может, накидаете мне интересных фраз, которые можно вставить в выступление, чтобы комиссия сразу умерла от любви ко мне и бросилась ставить 5, ничего больше не спрашивая? Есть же такие фразы, о которых мало кто знает, но преподы их любят. Поделитесь! (Только не сленг, конечно, потому что мне надо толкать серьезную речь о своих научных планах и прочих высоких материях :))

Черная полоса
Сайт, на котором я работаю уже 4 года, сегодня утром ввел такие условия, что работать там станет если не невозможно, то очень сложно.

Это кошмар. Я столько времени и денег потратила на то, чтобы "прокачаться" там, вылезти повыше в каталоге... И вот.

Около часа сидела совершенно очумевшая. Да, есть другие биржи, но там, во-первых, у меня нет ни рейтинга, ни отзывов, а во-вторых, заказчики, которые согласны платить хорошие деньги за отличную работу, тоже не водятся. А работать по 30 р. за 1000 знаков я не хочу и не буду.

В общем, я лишилась единственного источника дохода. Старые заказчики, к счастью, есть, и в этом месяце работа будет (хоть и не так много), но что потом?

Вижу два выхода: довести до ума свой сайт и купить рекламу в Яндексе или Гугле и параллельно продвигать его по низкочастотным запросам. Времени, правда, на это уйдет много, денег, наверное, тоже, но зато я уже не буду ни от кого зависеть. При этом параллельно писать на все сайты рекламных агенств и компаний, занимающихся продвижением сайтов, и предлагать им свои услуги.

Может, конечно, все это к лучшему. И через время я это увижу. Но пока почему-то нет сил :( Нельзя все-таки планы строить. Человек предполагает...

UPD. А заказчики сами ничего не понимают. Двое уже смогли найти меня в соц. сетях и договориться о работе. Урря :) В принципе, возможно, не все так плохо. Отток приличных заказчиков наверняка будет, но, возможно, что-нибудь там перехватить все же удастся :) Цены что ли повысить :)

Белая полоса
Сегодня сдала экзамен по литературе. "Отлично". С учебой у меня всегда все хорошо.

Философия и английский. Зубрю философию — ужасный ужас, один из самых ненавистных предметов.

Но не о ней хотела написать. А об английском. С письменным английским у меня все более или менее нормально, с чтением и переводом — отлично. Но на экзамене нужно будет поддерживать беседу с преподавателем. И в этом проблема. Я очень часто допускаю ошибки в устной речи. Причем преглупые: могу вместо прошедшего или будущего употребить настоящее время, вместо множественного числа — единственное, забыть об артикле и т. д.

И дело не в том, что не знаю грамматику — правила помню! И на письме таких ошибок себе не позволяю :) Однако когда надо говорить — теряюсь и все забываю.

Причем я не только по-английски плохо говорю, я и на русском-то не самый великий оратор :)

Помню, в прошлом году занималась по «Скайпу» с англичанином. Первые занятия общалась практически только жестами. Он терпеливо поправлял меня, заставлял проговаривать за ним фразы и т. д. И через несколько занятий я без умолку трещала на английском по 45 минут.

Все приходит с практикой. Практики у меня не было около года.

Друзья, разговорите меня, а? Даже если вы неважно знаете английский, все равно. Мне лишь бы ГОВОРИТЬ. Ошибки я потом сама за собой поправлю (а их первое время будет очень много).

Кто хочет мне помочь? Поговорите со мной в «Скайпе», пожалуйста. На английском. У меня есть знакомые негры-арабы, но что-то не хочется их подключать :)

Мой «Скайп»: nina-smi.

Жду всех!

Угадайте, что это :)

А я сегодня диплом получила. Красненький такой :)

Сто лет не писала и даже не читала ленту: экзамены, защита диплома, плюс нашла себе сразу две работы :) Но я исправлюсь, потому что о многом хочется написать :)

Сдала госэкзамен. На "отлично". Не так он страшен, как его малюют :).

Спасибо всем, кто за меня болел :).

Осталось только защитить диплом. Но это, по-моему, просто формальность :).