О жизни и английском

[ninasmi]

Все опять сложно. Папе хуже, а причина до сих пор неясна. Тяжело. Дожить бы до Пасхи, потом всегда легче.

Впрочем, ладно. Друзья, мне нужна ваша помощь. Помогите, пожалуйста, перевести на английский эти небольшие тексты. Это для работы.

Несколько лет назад она увидела его в роли Гамлета. Потом прочла все его книги и окончательно влюбилась в его творчество.

Он нашел работу и сейчас откладывает деньги на поездку в столицу. Может быть, это глупая надежда, которой не суждено сбыться, но у него появилась цель, жить стало гораздо легче

Ее жизнь резко поменялась. И однажды по телефону она сказала: "Спасибо вам за эти перемены в моей жизни, за ваше творчество! Надеюсь, скоро я куплю и прочту ваши книги в оригинале. Я бы очень хотела иметь ваш автограф. Пожалуйста, пожелайте мне удачи в достижении моей цели. Уверена, если это сделает такой человек, как вы, моя мечта обязательно сбудется".

У меня есть свой вариант перевода, но я уверена, что в нем много ошибок. А среди моих друзей есть настоящие знатоки английского.

Спасибо заранее за помощь :)

Comments

[alisas-land.livejournal.com]

Нина, привет :) Молюсь за тебя и твоего папу, как ты и просила :) Верю, что все станет ясно и лучше со временем. В Великий пост нам посылаются серьезные испытания, с ними нужно справиться и быть смиренными.
По поводу перевода. У меня вопрос - каждый абзац отдельная история или нет?
Пока могу предлоить такой вариант.
Several years ago, she saw him in the role of Hamlet. Then read all his books and eventually fell in love with his work.

He found a job and is saving (money)for a trip to the capital. Maybe it's foolish hope that does not come true, but he had the aim, life has become much easier

Her life dramatically changed. And once on the phone, she said: "Thank you for these changes in my life, for your work (creation - хотя думаю creation не нужно, лучше просто work). I hope soon I will buy and read your books in the original. I would very much like to have your autograph. Please wish me luck in achieving my goal . I'm sure if it will make a man like you, my dream will come true".

Попробуй, я бы сказала все это именно так :)

[ninasmi.livejournal.com]

Спасибо!!! Я верю, что все будет хорошо. Спасибо за поддержку и перевод.
Да, это разные истории.
Her life dramatically changed. А если жизнь поменялась в лучшую сторону, все равно использовать dramatically? :)

[alisas-land.livejournal.com]

Почему это обязательно dramatically? Верно ;) Если не совсем ясно, то лучше так Her life sharply changed

[mitr.livejournal.com]

Может, crucially changed?

[alisas-land.livejournal.com]

Из небольшого текста не совсем ясно - как изменилась ее жизнь, в какую сторону, как это повлияло. Конечно, ясно, что она готова к переменам и они были решающими для нее, но дальнейшего мы не знаем. И у нее нет уверенности. Поэтому, думаю, что crucially changed - не совсем верно. Лучше просто sharply changed, без лишних смыслов.

[mitr.livejournal.com]

Да!