О жизни и английском

[ninasmi]

Все опять сложно. Папе хуже, а причина до сих пор неясна. Тяжело. Дожить бы до Пасхи, потом всегда легче.

Впрочем, ладно. Друзья, мне нужна ваша помощь. Помогите, пожалуйста, перевести на английский эти небольшие тексты. Это для работы.

Несколько лет назад она увидела его в роли Гамлета. Потом прочла все его книги и окончательно влюбилась в его творчество.

Он нашел работу и сейчас откладывает деньги на поездку в столицу. Может быть, это глупая надежда, которой не суждено сбыться, но у него появилась цель, жить стало гораздо легче

Ее жизнь резко поменялась. И однажды по телефону она сказала: "Спасибо вам за эти перемены в моей жизни, за ваше творчество! Надеюсь, скоро я куплю и прочту ваши книги в оригинале. Я бы очень хотела иметь ваш автограф. Пожалуйста, пожелайте мне удачи в достижении моей цели. Уверена, если это сделает такой человек, как вы, моя мечта обязательно сбудется".

У меня есть свой вариант перевода, но я уверена, что в нем много ошибок. А среди моих друзей есть настоящие знатоки английского.

Спасибо заранее за помощь :)

Comments

[alisas-land.livejournal.com]

Из небольшого текста не совсем ясно - как изменилась ее жизнь, в какую сторону, как это повлияло. Конечно, ясно, что она готова к переменам и они были решающими для нее, но дальнейшего мы не знаем. И у нее нет уверенности. Поэтому, думаю, что crucially changed - не совсем верно. Лучше просто sharply changed, без лишних смыслов.

[mitr.livejournal.com]

Да!