Можно еще разок написать об "Элизабет"? :)

[ninasmi]

Нашла русские версии двух песен из "Элизабет".

Перевод, на мой взгляд, кошмарный, не поется. Да и голоса исполнителей оставляют желать лучшего (имен, к сожалению, не знаю).

Но все равно было интересно послушать.

Это мой триумф

Элизабет:
Это мой триумф!

Смерть:
Мой триумф.

Элизабет:
Это шанс!

Смерть:
Мой шанс. Ты идешь вперед по моим следам.

Элизабет:
Поверь мне, я больна и смеюсь в лицо богам -
Свободу я не отдам!

Смерть:
Но крылья обрести...

Элизабет:
Я сумею!

Смерть:
Лишь со мной.

Элизабет:
Сама!

Смерть:
И врагов ты сможешь превзойти.

Элизабет:
Была марионеткой я - вы держали куклу взаперти.
Цепи порвались!

Смерть:
Бежишь от меня сейчас.
Но помни, наступит час -
И ты начнешь сама искать меня!
Вот моя рука.
Мы воспарим над суетой.
Выбор музыки за мной,
И этот танец будет мой.

Элизабет:
Буду танцевать
Я даже, если Смерть назначена судьбой.
Одна на сцене -
Танцевать перед тобой.
Уходи с моего пути!

Смерть:
Опомнись, без меня ты б не смогла его пройти.

Элизабет:
Ты мне не нужен!

Смерть:
Но тьма зовет.

Элизабет:
Я полюбила...

Смерть:
Ты ненавидишь...

Вместе:
Жизнь на земле!
Только мне решать,
Какой мелодии звучать,
С кем я буду танцевать. И мне лишь время назначать!
Буду танцевать,
Пусть даже тонет мир, подобно кораблю -
Мой главный танец будет с тем, кого люблю!
Буду танцевать,
Навсегда запомни - этот танец только мой!

Длиннее стали тени

Смерть:
В темноте исчезнут тени...
Принц Рудольф, настало время,
Прервался
Срок молчания.
Помнишь, в детстве ты просил меня
В трудный час к тебе вернуться?..
Я исполнил
Обещание.

Рудольф:
Помню я, ты был мне другом...
Как мне быть? Я так напуган...
Жизнь мне кажется пустой...

Смерть:
Я здесь,
Рядом с тобой!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
Длиннее стали тени,
Исчезает дух жизни на земле.

Рудольф:
Этот мир утонет скоро...
Не могу найти опоры -
Я один в бездонном море
Печали и отчаяния.

Смерть:
Бренный мир склоняется к закату.
Сложишь ли руки, стоя рядом,
Провозглашенный император?..

Рудольф:
Я так не могу!

Вместе:
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Меркнет разум, замирая в строфе.
И мир в слепом забвении
Кружит в танце под песню палача.

Смерть:
Отчаяние верх возьмет,
И ты шагнешь вперед
И придти к трону сумеешь!

Рудольф:
К трону!

Вместе:
Длиннее стали тени.
Одинокий в царстве правил чужих
Поставишь на колени
Королей и тех, кто правит за них!
Взойти не пьедестал
Императору Рудольфу час настал!

Кстати, у меня новый "мюзикальный" юзерпик :). То есть если вы видите пост с этим юзерпиком, то смело проматывайте :) Потому что в таком посте будут мои вопли о мюзиклах :)

Comments

[oleggureev.livejournal.com]

В припеве 2-го номера (текст) есть ошибка. Актёры поют "Замирая в страхе", это явно (в отл. от текста, где написано "в строфе").

Ещё один досадный маомент (помимо всех прочих фальшивых нот и состояний) в этом исполнении: они взяли целиком ВСЮ идею такарадзучного театра и перенесли на питерскую самодеятельную сцену. Все роли исполнены женщинами. Ну так делайте хотя бы на должном уровне, а не занимайтесь попытками воссоздать "как у них"... это ж даже на условность не похоже, а толко вызывает недобрую усмешку при взгляде на "жалкое подобие"... к сожалению...

[ich-bin-walkure.livejournal.com]

Это запись любительской постановки Metallia&Metallia inc. Это команда одной моей знакомой, там одни женщины (то есть, и поют за мужчин тоже женщины). Большинство из них анимешники и японисты, так что за оригинал они брали постановку женского театра Такаразука. Возможно, поэтому текст так неровно поётся, ведь и японский текст сбивчив по ритму.
25 апреля этого года они даже показали Элизабет в местном питерском Мюзик-Холле (до этого — частично на разных аниме-фестивалях).

Вот, кстати, видео второй песни:


Кстати, забавный факт: название своей команды они взяли от образов двух главных девушек в этой команде. Они обе были "королевами Металлиями" (из Сейлор Мун), а потом одна из них попросила меня взять её на встречу со второй. Вот так они и подружились)))

P.S. Ой, надо было комменты прочитать. Ну да ладно.

Ещё в копилку =)

[eressie.livejournal.com]