Да, очень приличный сериал. Имеющий, однако, один существенный (неизбежный в подобном случае) недостаток. Всё – от режиссуры и актёрской игры – и до блестящего технического воплощения – в этом фильме здорово сделано. Нет только … красоты языка Конан-Дойля, составляющей чуть ли не большую часть успеха его историй о Холмсе. Хотя, конечно, в полной мере оценить лингвистическую окраску мне совершенно не под силу, английским не владею, и потому не могу читать его в оригинале. Всё-же, думаю, что если б чудо совершилось, и наконец-то прочёл бы его по-английски, я б ещё более укрепился в этом отношении. Диагноз – ретроград, уж извините ;-)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Спасибо, Ниночка.
Date: 2010-08-21 08:28 pm (UTC)Да, очень приличный сериал. Имеющий, однако, один существенный (неизбежный в подобном случае) недостаток.
Всё – от режиссуры и актёрской игры – и до блестящего технического воплощения – в этом фильме здорово сделано. Нет только … красоты языка Конан-Дойля, составляющей чуть ли не большую часть успеха его историй о Холмсе. Хотя, конечно, в полной мере оценить лингвистическую окраску мне совершенно не под силу, английским не владею, и потому не могу читать его в оригинале. Всё-же, думаю, что если б чудо совершилось, и наконец-то прочёл бы его по-английски, я б ещё более укрепился в этом отношении. Диагноз – ретроград, уж извините ;-)))