Махровый лытдыбр
Mar. 10th, 2013 07:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ninasmiУ меня лучшие в мире тетя и дядя: на 8 Марта мне подарили не цветы, ради которых мне пришлось бы в очередной раз жертвовать помидорами, а вазу! Так что теперь все цветочки стоят у меня в красивой вазе. И да, мне наточили ножи - урра! :)
***
Отдала тете бутылку вина, которую мне принесли накануне. Я же не пью. Потом, когда звонила маме, ради смеха спросила ее, что бы она подумала, если бы пришла ко мне и обнаружила бутылку вина.
Мама надолго задумалась и наконец ответила: "Что это сок. Или что я ошиблась квартирой".
Вот какое доверие! Можно этим гордиться, наверное :)
***
Обнаружила в Интернете свой перевод с английского субтитров к опере "Святой Алексей" Стефано Ланди (с Филиппом Жарусски, конечно). Не знаю, сколько лет прошло с тех пор, но английский за это время я здорово подтянула. Потому что переводом это назвать нельзя. В одних местах - дословные конструкции, в других - сокращенный пересказ (т. к. понять смогла только примерный смысл), в третьих - пропуски непонятных моментов... Но и на английском там - жесть. Опера написана в начале 17 века, и лексика там... ну... барочная (там, конечно, все на итальянском, но я итальянского не знаю, так что получился перевод перевода).
И этот файлик давно ходит по Сети. Удалить бы его :( Хотя понять, о чем речь, он помогает, так что, может, не надо так уж переживать? :)
***
Досматриваю "Побег из тюрьмы". Друзья, а насоветуйте мне, пожалуйста, фильмов или сериалов, где главный герой такой же башковитый, как Майкл Скофилд или Шерлок Холмс. Чтобы своим умом совершали невозможное. Я жутко люблю такие сюжеты :)
И если вдруг кто знает, где скачать фильмы и сериалы на узбекском, не таите :) Искала, но ничего не нашла для Нади, сиделки.
***
Отдала тете бутылку вина, которую мне принесли накануне. Я же не пью. Потом, когда звонила маме, ради смеха спросила ее, что бы она подумала, если бы пришла ко мне и обнаружила бутылку вина.
Мама надолго задумалась и наконец ответила: "Что это сок. Или что я ошиблась квартирой".
Вот какое доверие! Можно этим гордиться, наверное :)
***
Обнаружила в Интернете свой перевод с английского субтитров к опере "Святой Алексей" Стефано Ланди (с Филиппом Жарусски, конечно). Не знаю, сколько лет прошло с тех пор, но английский за это время я здорово подтянула. Потому что переводом это назвать нельзя. В одних местах - дословные конструкции, в других - сокращенный пересказ (т. к. понять смогла только примерный смысл), в третьих - пропуски непонятных моментов... Но и на английском там - жесть. Опера написана в начале 17 века, и лексика там... ну... барочная (там, конечно, все на итальянском, но я итальянского не знаю, так что получился перевод перевода).
И этот файлик давно ходит по Сети. Удалить бы его :( Хотя понять, о чем речь, он помогает, так что, может, не надо так уж переживать? :)
***
Досматриваю "Побег из тюрьмы". Друзья, а насоветуйте мне, пожалуйста, фильмов или сериалов, где главный герой такой же башковитый, как Майкл Скофилд или Шерлок Холмс. Чтобы своим умом совершали невозможное. Я жутко люблю такие сюжеты :)
И если вдруг кто знает, где скачать фильмы и сериалы на узбекском, не таите :) Искала, но ничего не нашла для Нади, сиделки.
