¡Joder!

[ninasmi]

Я уже писала, что когда говорю на английском, становлюсь другим человеком. Более раскованным, свободным, иногда чуть ли не развязным.

Теперь изучаю испанский. На русском я не ругаюсь матом, даже просто плохих слов избегаю (не как гоголевские дамы, но все же). А на испанском... А на испанском мне понравилось ругаться! Причем я теперь и в русской речи использую испанские ругательства. Сами с языка слетают. Английский "высветил" во мне развязную женщину, а испанский - настоящую бандитку. Кошмар! :) Арабский что ли начать изучать? Он наверняка покажет женщине ее место :))

Сегодня девушка, которая обучает меня испанскому, сказала, что ни с кем из ее учеников они не продвигаются так быстро. За несколько недель прошли то, что обычно проходят насколько месяцев. Но не все так гладко и безоблачно. Есть и проблемы. Например, я стала стремительно забывать английский. Я его практикую, общаясь с иностранцами, но... Но столько ошибок допускать стала! Так долго подбираю слова, которые раньше сами слетали с языка! Что делать? Я хочу изучить испанский, но при этом не хочу забывать английский! А у меня, наверное, голова однозадачная, то есть одноязыковая...

Comments

[sunny-macarena.livejournal.com]

Joder, muy bien!!
Не беспокойся насчет английского, так всегда бывает поначалу с несколькими языками. У меня первые два года в университете была сплошная каша из трех языков. Потом, когда они доходят до приличного уровня, они сами распределяются по своим местам в мозгах)) Главное - не терять практику!
sin prisa pero sin pausa.
;)

[ninasmi.livejournal.com]

Да английский вроде бы на приличном уровне... был. Наверное, сейчас надо сосредоточиться именно на испанском, вытянуть его хотя бы на средний уровень, а потом уже параллельно заниматься двумя языками.

[cheburechek.livejournal.com]

Это как я, изучила шведский и напрочь забыла английский. Понимаю всё, а сказать совсем не могу.

[ninasmi.livejournal.com]

Вот именно этого я и боюсь. Как воспрепятствовать такому забыванию языка? :((

[cheburechek.livejournal.com]

Меня тоже мучает этот вопрос. Я решила так: доведу до совершенства шведский и вернусь к английскому!

[ninasmi.livejournal.com]

После возвращения к английскому может забыться шведский :)

[cheburechek.livejournal.com]

С этим мне чуть полегче, я в Швеции живу, практика круглосуточная почти)))

[romantik3.livejournal.com]

Да, испанский очень красивый язык. На нем любое слово звучит превосходно))))

[ninasmi.livejournal.com]

И эмоционально! :)

[michletistka.livejournal.com]

Все ты выучишь! Я не сомневаюсь!
Это у меня голова одноязыкая - только русский со словарем и все!
7 лет долбежки французского не оставили даже легкого следа.

кстати, хотела тебя спросить не смотришь ли ты испанский сериал "гранд-Отель"? Его сейчас по ТВ рекламируют, в главной роли мальчик (подросший весьма), который играл Ивана в "Черной лагуне", ну и сюжет похоже мистически-детективный.

[ninasmi.livejournal.com]

Ой, я тоже французский в школе долбила. И ничего не помню :( Совсем :)

"Отель" собираюсь скачать, слышала, там и лексика легкая, и говорят медленно, самое оно!