ninasmi | ¡Joder!

Я уже писала, что когда говорю на английском, становлюсь другим человеком. Более раскованным, свободным, иногда чуть ли не развязным.

Теперь изучаю испанский. На русском я не ругаюсь матом, даже просто плохих слов избегаю (не как гоголевские дамы, но все же). А на испанском... А на испанском мне понравилось ругаться! Причем я теперь и в русской речи использую испанские ругательства. Сами с языка слетают. Английский "высветил" во мне развязную женщину, а испанский - настоящую бандитку. Кошмар! :) Арабский что ли начать изучать? Он наверняка покажет женщине ее место :))

Сегодня девушка, которая обучает меня испанскому, сказала, что ни с кем из ее учеников они не продвигаются так быстро. За несколько недель прошли то, что обычно проходят насколько месяцев. Но не все так гладко и безоблачно. Есть и проблемы. Например, я стала стремительно забывать английский. Я его практикую, общаясь с иностранцами, но... Но столько ошибок допускать стала! Так долго подбираю слова, которые раньше сами слетали с языка! Что делать? Я хочу изучить испанский, но при этом не хочу забывать английский! А у меня, наверное, голова однозадачная, то есть одноязыковая...