Да, я читала у вас в журнале про Мисиму)). К Мисиме и Абэ могу добавить Оэ. А Эндо не пробовали? В латиноамериканской очень хорош Льоса, интересен Карлос Фуэнтес. Борхесом восхищаюсь, а Кортасара люблю (он мне близок). Маркеса вы только одну книгу начинали? Проблема с латиноамериканцами в том, что их мало кого переводят. Я очень люблю Кирогу, но его перевели совсем немного, к тому же эффект от перевода теряется. Читаю с удовольствием Алехандро Долину, наш современник, но он не переведен(. Он такой "местечковый", то есть надо хорошо знать Буэнос-Айрес и местные обычаи, чтобы понимать его сатиру. Из итальянцев: Эко, Кальвино (а вы читали "Под солнцем ягуара"?), Моравиа очень колоритен, сразу окунаешься в Рим, ну и Буццати. Если еще кого вспомню, напишу). А вы на каких языках читаете?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-09-03 02:22 pm (UTC)В латиноамериканской очень хорош Льоса, интересен Карлос Фуэнтес. Борхесом восхищаюсь, а Кортасара люблю (он мне близок). Маркеса вы только одну книгу начинали? Проблема с латиноамериканцами в том, что их мало кого переводят. Я очень люблю Кирогу, но его перевели совсем немного, к тому же эффект от перевода теряется. Читаю с удовольствием Алехандро Долину, наш современник, но он не переведен(. Он такой "местечковый", то есть надо хорошо знать Буэнос-Айрес и местные обычаи, чтобы понимать его сатиру.
Из итальянцев: Эко, Кальвино (а вы читали "Под солнцем ягуара"?), Моравиа очень колоритен, сразу окунаешься в Рим, ну и Буццати.
Если еще кого вспомню, напишу).
А вы на каких языках читаете?