Il Sant’ Alessio

Где я? Какой сейчас год? А век? Нет, не говорите, что XXI! Я же только что была в XVII!
Совершила путешествие на машине времени. Знаете, как называется эта машина времени? Il Sant’ Alessio Б. Лазара...
Слышала об этой постановке только восторженные отзывы, но даже предположить не могла, что она так прекрасна! Деревянные декорации, свечи, полностью мужской состав, включающий 8 контртеноров (и Филипп Жаруски, поющий св. Алексия), грим и движения – все, кажется, такое, каким оно было почти 400 лет назад.
( Под катом кликабельные картинки и видео )

В одном из отзывов об этой постановке читала мнение, что все кроме Филиппа играют плохо. Это, на мой взгляд, совсем не так: все играют великолепно, но изображают не столько героев оперы, сколько исполнителей XVII века, играющих и поющих этих героев (ужасная фраза получилась :)). Наверное, именно благодаря этому зритель и слушатель переносится в прошлое... - и это прекрасно! О Филиппе-Алексее говорить не могу: он не играл и пел - он жил, и верилось, что об этом святом можно только петь... И только так, как пел Филипп...
Смотрела постановку с английскими субтитрами, но понимала их с трудом (большую часть не понимала): очень сложные фразы, много незнакомых слов. Однако я не я буду, если после сессии не переведу их на русский язык! Такой шедевр нужно сделать доступным как можно большему количеству людей. Есть желающие помочь? :)