Давайте пить водку!

[ninasmi]

Арабский учу по четырем учебникам: хоть и говорят, что лучше не распыляться, но мне так удобнее. Один учебник на русском для арабистов — нудно, но подробно объясняется грамматика, все по полочкам. Другой — на английском, тоже для вузов — много упражнений, можно набить руку. Ну а два остальных — арабоязычные для нефилологов — считаются лучшими: куча картинок, слов, диалогов и т. д.; один из них издан исламским университетом Медины, другой — каирским университетом (кажется), по нему преподают в мечетях.

В двух последних учебниках материал своеобразный. Сейчас прохожу тему «Семья» — уже выучила всех родственников пророка Мухаммада: все объясняется на примере его родословной. Теперь ночью разбудите — скажу, кто пророку тетя или дедушка и сколько у него детей :)

А сегодня прочла диалог, который называется «Утро в дружной семье». Ы-ы-ы!
Перевод мой :)

Мама: Это предрассветный азан.
Отец: Аллах велик! Аллах велик!
Отец: Где дети?
Мама: Саад в ванной комнате, делает омовение.
Отец: А где Саид?
Мама: Саид в комнате читает Коран.
Отец: А где Саида?
Мама: Саида молится.
Отец: Где пальто, о Саад?
Саад: Вот оно, о отец мой.
Отец: Где мои очки, о Саид?
Саид: Вот они, о отец мой.
Отец: Пойдем в мечеть.
Саад и Саид: Пойдем.

Утро в дружной семье, да))))) Почему-то вспоминаются диалоги из учебников русского как иностранного с этими постоянными «Давайте пить водку!». Я их отгоняю, а они все равно ко мне лезут :)

Пойти, что ли, водки выпить?

Comments

[fatikova.livejournal.com]

В языковых учебниках почти все диалоги такие заторможенные :)
Твой - очень смешной!