Борис

[ninasmi]

Марокканские новости интересно слушать, даже не понимая арабского. Смотрела про события во Франции — в репортажах все время повторялось слово, звучащее как «барис». Что за Борис такой, думаю, откуда он взялся? Кто этот великий француз? В других репортажах оно не встречается, а как только что-нибудь про Францию, так Борис — через слово.

Знаете, кем оказался этот Борис? — Столицей Франции.

Ну нет у арабов звука «п», и они меняют его на «б». Вот и превратился Париж (Paris) в «барис» :)

P. S. А «Пепси» у арабов — «бебси», да :)

Comments

[53miles.livejournal.com]

Да, муж с учениками сильно мучился из-за этого :) У них еще и "в" нет, только "ф". Так что я во всех документах Ефгения :) а друга по имени PJ транслитерировали как BG а потом переводя с арабского обратно на английский, обозвали Big.