Англичане, на помощь! :)

[ninasmi]

Англичане, очень нужна ваша помощь.

Пишу статью в журнал, требуется перевести ее название и аннотацию на английский. Я перевела, но очень боюсь, что где-то допустила ошибку :) Помогите, пожалуйста, тут всего два предложения.

Название: Образ Музы в творчестве М. Цветаевой 20-х гг.
Аннотация: В статье рассматривается образ Музы в творчестве М. Цветаевой 20-х гг., проводится его анализ, показывается место этого образа в раскрытии темы поэта и поэтического творчества.

Спасибо :)

И да, я обязательно напишу всем в ЖЖ. Как только сдам эту статью. Договорились? :)

UPD. Друзья, а нет ли у кого собрания сочинений Ахматовой (напр.: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1678236/)? Очень нужно сверить пару цитат.

Comments

[ninasmi.livejournal.com]

Не виноватая я :) Требуют так писать :)

[toujours-murr.livejournal.com]

Нин, да я же знаю ))) Кому как мне не знать... Немцы не лучше. Англичане лучше. А я вообще в последнее время стала бунтовать и пишу предельно просто и иногда с издевкой. Временами это катит, но иногда меня таки обвиняют в журналистике :Р